1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
Ваша очередь.

4
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(ВОРЧЕТ) Ох, блин.

5
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
(СТОНЫ)

6
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

7
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Хорошо, я проснулся.

8
00:01:39,182 --> 00:01:40,601
Доброе утро.

9
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
Вы, ребята, встали
немного рано сегодня, да.

10
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Было ли у нас что-нибудь
кошмары или что-то в этом роде?

11
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
(ПЛАЧ)

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
Давайте посмотрим, что
ты создан для папы.

13
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
Давайте посмотрим.

14
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
(СТОНЫ)

15
00:01:56,199 --> 00:01:59,870
Я не хотел бы спать
и с этим в штанах.

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
Но это произошло
однажды в колледже.

17
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
(СМЕЕТСЯ)

18
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
Можешь оставить это?
одна бутылка, дорогая?

19
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
Можете ли вы положить это?

20
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
Дорогая... Сара...

21
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Нет, нет! Дорогой!

22
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
Проклятие.

23
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
Я знаю. Я верну тебя в твой
теплая кроватка за одну секунду.

24
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Ну вот.
Возвращайся в постель, дорогая.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
У тебя свежий,
сухой подгузник.

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
Питер...

27
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Питер, пожалуйста!

28
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
Дружище, мы поговорили
по поводу головы.

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
позволь мне достать тебя
все подключилось.

30
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
Держись, не упади.

31
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
(ХРЮКА)

32
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
(ПЕКАЕТ)

33
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
О, нет.

34
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
Питер... Ох.

35
00:02:55,967 --> 00:02:57,386
(СМЕЕТСЯ)

36
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
(ВОРЧЕТ)

37
00:03:08,939 --> 00:03:12,317
Хорошо. Немного
что-нибудь для папы.

38
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(СМЕХ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

39
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
(МЛАДЕНЦЫ СКУЮТ)

40
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
(КОММЕНТАРИЙ ПО ТВ)

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,674
ЖЕНЩИНА: Стил, Кухбах, юридическая фирма МакКлауда.
Доброе утро.

43
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
Доброе утро, Локвуд.

44
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Доброе утро, мистер Стил.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
Спасибо.

46
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Как дети?

47
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
О, они потрясающие.
Просто потрясающе.

48
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
Дети – это такая радость.

49
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Да, абсолютно.
Всегда.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
Любое слово о
Объединенное слияние?

51
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
Это почти все подписано.

52
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
И как раз к вашему
обзор партнера, не иначе.

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
Действительно? О,
Я не заметил.

54
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
Я с нетерпением жду возможности
твое античное чувство юмора

55
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
в партнерском люксе,
Локвуд.

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
Это может получить
там немного подсохло.

57
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
Большое спасибо.
Хм.

58
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
Но двойной Виндзор?

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
Давай, сынок.
Это не собачья трасса.

60
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
Нет. Да.

61
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
Ага.

62
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
Абсолютно нет.
Спасибо.

63
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
Привет.

64
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
(ИМИТАЦИЯ СТАЛИ) Серьезно,
Дэйв, это не собачья беговая дорожка.

65
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
Ага.
Доброе утро, Сабрина.

66
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
На прошлой неделе он рассказал мне мои туфли
были опасными итальянцами.

67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
(СМЕЕТСЯ) Что?

68
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
Моя очередь с
Объединенные файлы?

69
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
Да, я скорректировал WACC, чтобы отразить
новые ежемесячные прогнозы,

70
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
и я предварительно договорился
статьи 23-29.

71
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Хорошо.

72
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
мне нравится, как у тебя было
это раньше, кстати.

73
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
Ага. Спасибо.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

75
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
Доброе утро, Патрисия.

76
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

77
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
<Я> Здравствуйте. МИТЧ: Пенис, блин,
вагина, член, волчьи киски.</i>

78
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
Митч. Я на работе.

79
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
<i>(СМЕЕТСЯ)</i> Я <i>понял тебя?
Ага. Конечно, да.</i>

80
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Ага. Вы меня включили по громкой связи?

81
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
Секретарь услышал?

82
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
Да, секретарь услышал.
Она все это слышала.

83
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
(СМЕЕТСЯ) Это потрясающе.

84
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
Не совсем. Как побитый камнями
ты прямо сейчас?

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Я взял немного травки.

86
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
<Я> А ты?
Ммм-хмм.</i>

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
<Я> Знаешь ли ты, который час?
Ммм-ммм.</i>

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Сейчас около 9:00.

89
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
<i>Черт возьми!</i>

90
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Угадай, что я сейчас смотрю.
Бонг?

91
00:05:22,864 --> 00:05:25,534
Нет, я нашел футон на
улица вчера вечером.

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
<i>Мне как бы пришлось побороться за это.
Он был таким худым.</i>

93
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
И это также пришло с этим
винтажное одеяло с изображением пони навахо...

94
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
Так что я думаю, что это
для меня это почти победа.

95
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
Митч, ты знаешь, что взрослые
собираюсь начать рабочий день.

96
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
Я знаю, я просто скучаю по тебе, чувак, вот и все.
<i>Я тоже скучаю</i> по тебе.

97
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Мы были супер лучшими
друзья с третьего класса.

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
я тебя не видел
навсегда.

99
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
Ох, меня завалило.

100
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
Мы тренируем сон
близнецы,

101
00:05:43,969 --> 00:05:45,178
и я просто не
была минутка, чтобы вздохнуть.

102
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
Мне очень жаль, чувак. я просто
очень рад тебя видеть.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
Мы все еще на
на сегодняшний вечер, да?

104
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
Дэйвид?
Ага.

105
00:05:51,935 --> 00:05:54,896
(Запинаясь) Да, да, да.
Для штучки.

106
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
Брейвс-Марлинз. Пожалуйста, не надо
скажи мне, что ты забыл.

107
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
Не забыл.

108
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
<i>В какое время ты
собираешься забрать меня?</i>

109
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
(СТУДИТ В ДВЕРЬ) Не надо.
ты меня спасаешь, Дэвид.

110
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Я не собираюсь освобождаться под залог.

111
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
Если ты меня бросишь, я уйду
буквально изнасиловать тебя глазами.

112
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
Я понял.

113
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
Я действительно помещу себя
внутри твоего окуляра... О!

114
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
Это мой отец.

115
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Митч Планко, старший
появляясь редко.

116
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
<i>Этот парень меня чертовски ненавидит.</i>

117
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
(ШИПЕРОМ) Я выберу
ты встаешь в 6:00. Понятно.

118
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Кирк, выходи.

119
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Папа.

120
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
Что ты здесь делаешь?

121
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
О, я только что пришел
чтобы сказать тебе

122
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
как невероятно горд
из тебя я, сынок.

123
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
Я довольно запечен
прямо сейчас,

124
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
но я думаю, что ты
быть саркастичным.

125
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
Верно?

126
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
Нет, выпадаю
средней школы

127
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
быть актером было
отличное решение.

128
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
Я видел тебя в той рекламе
для мяса, кстати.

129
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
Это был самый блестящий образ
чуши, которую я когда-либо видел.

130
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
Почему ты здесь?

131
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
Просто зашёл узнать, сможешь ли ты
люблю позавтракать.

132
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
Я не могу. У меня супер-пупер важное
конференц-связь через 10 минут.

133
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
У тебя нет работы.
У тебя нет волос.

134
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Верно.

135
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
Ну, тогда я просто
скажи это здесь.

136
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
Я снова выхожу замуж,

137
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
и я бы хотел, чтобы ты
прийти на свадьбу.

138
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
Когда свадьба?
В следующую субботу.

139
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Моя невеста Памела,
хотел бы, чтобы ты

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
быть там, чтобы
скажи несколько слов.

141
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
Я поймаю следующего.

142
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
Да, верно. Хорошо, ну,
тогда мне лучше пойти домой

143
00:07:18,688 --> 00:07:20,190
и сварить мои туфли.

144
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
Отличное посещение.
Ты тоже.

145
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
Хороший.

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
(Вздыхает)

147
00:07:36,164 --> 00:07:38,208
ДЕЙВ: И
монстр, поедающий детей

148
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
поднимается из
глубина! (РЕВ)

149
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
(ДЕТСКИЕ ВИЗГИ)

150
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
Эй, папочка, какой?
тебе больше нравится?

151
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
Южный монарх или
многопятнистый шкипер?

152
00:07:49,386 --> 00:07:53,431
я многопятнистый
шкипер, вообще-то.

153
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
Монарх просто прославленный
мотылек, тебе не кажется?

154
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
Да. Я склонен согласиться.

155
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
Привет, мама!
Привет!

156
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
Как плохо,
плохой день.

157
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Привет.

158
00:08:04,317 --> 00:08:07,779
Совет по зонированию закрыл нас
упал в миллионный раз.

159
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
Доктор Кляйн потерял близнецов
записи о прививках.

160
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
И Кару издевались
снова в балетном классе.

161
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Ты сказал папе?

162
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
Николетт Питерс продолжает меня стучать
во время глиссе батмента.

163
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
Ой, прости, сахарный жук.
Ты в порядке?

164
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
ДЖЕЙМИ: Нам просто нужно продолжать
стремление к вербальному разрешению.

165
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
Ага-ага. Вербальный
разрешение, дорогая.

166
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
Итак, где ты хочешь
сделать это сегодня вечером?

167
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Что делать?

168
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
Ночь диалогов.

169
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
Боже мой.

170
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
Дорогая...

171
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
Даже не говори этого.

172
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
Мне очень жаль. Я отстой.

173
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
Доктор Тиллман сказал только один раз
в неделю, по часу.

174
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
Мне жаль.

175
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
Это было три месяца назад.

176
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
Я знаю. Я услышал ее.

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,991
И я хочу сидеть и
поговорить с тобой час

178
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
чаще, чем раз в неделю,
но сегодня я не могу.

179
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
Почему? Что ты делаешь?

180
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Я обещал Митчу
Я бы сидел и смотрел

181
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
игра с ним
сегодня вечером, и...

182
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
Что?

183
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Можем ли мы просто сдвинуть
снова Ночь Диалогов?

184
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Мне очень жаль.

185
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
Могу сделать в понедельник вечером.

186
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
Спасибо.

187
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
Он ранний.

188
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Да, ты бы тоже пришел рано,

189
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
если бы все, что ты делал весь день
было есть хумус и мастурбировать.

190
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
Что такое хумус?

191
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
Это Средиземноморье
Распространяй, дорогая.

192
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Что такое мастер-ел?

193
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
Это крекер.

194
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
О, привет, Митч.
Твои волосы выглядят хорошо.

195
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
Спасибо.

196
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Да, мне пришлось разрезать его на
чертова реклама тампонов.

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
КАРА: Дядя Митч!
(ГАЗПС)

198
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Как мой любимый
балерина делает?

199
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
Привет, дядя Митч.
Привет! Ух ты!

200
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
Господи, ты такой легкий.
Вы сидите на диете?

201
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
хочешь прийти?
на мой танцевальный концерт?

202
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
Ой!

203
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
Нет, дорогой.

204
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
Единственный стиль танца
что нравится дяде Митчу

205
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
включает в себя большой блестящий шест и
сломанная женщина с проблемами с отцом.

206
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(СТОНЫ)

207
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
Да, время историй закончилось.

208
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
Иди поправь прическу.

209
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Оу.

210
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
Ммм, приятно пахнет
здесь, Джейм.

211
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
М-м-м.

212
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Ох! Нум-нум!

213
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Овощная смесь!

214
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
Как вы?
Хороший.

215
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
Ты в порядке?
Ага.

216
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
Ты с кем-нибудь встречаешься?

217
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
Ох! Знаешь, с кем я столкнулся?
ВВХО?

218
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
Миссис Хикхэм в
Старбакс в Друид-Хиллз.

219
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
Наш учитель обществознания?
Ага.

220
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
Я пригласил ее на свидание, и она
не пошел бы со мной на свидание,

221
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
это безумие, потому что я
пригвоздил ее в старшей школе.

222
00:10:18,868 --> 00:10:21,913
Вы сделали? Я встречался с ее ртом
на полный семестр.

223
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
(СМЕЕТСЯ) Хорошо. Купался,
в подгузниках и в пижаме.

224
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
Встреча Дэйва?
твои потребности в сексуальном плане?

225
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Да, я думаю.
МИТЧ: Хорошо.

226
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Не совсем, ммм-ммм.
Ах.

227
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
Я хотел бы привязать тебя к
мое лицо и произнести алфавит.

228
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
Это заходит слишком далеко.

229
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
Ой!

230
00:10:40,098 --> 00:10:43,977
Посмотрите на эти
маленькие ублюдки!

231
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
Как тебя зовут? Привет.

232
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?

233
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Почему они еще не могут говорить? Есть
они отсталые что ли?

234
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
Не говори...
Ты не можешь так говорить.

235
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
Ну, вот этот
выглядит немного Даунси.

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
Или это.
МИТЧ: Я шучу.

237
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
Хотя бы немного?
Нет.

238
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
ДЕЙВ: Тыковка, увидимся
сразу после игры, ясно?

239
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
ДЖЕЙМИ: Веселитесь.

240
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Мне это нравится. О Боже. (ПЛАЧ)

241
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
Пойдем.
Хорошо. Пока.

242
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(ОБА МЛАДЕНЦА ПЛАЧАТ)
(Вздыхает)

243
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
МИТЧ: Митч и Дэйв.

244
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
ДЕЙВ: Митч и Дэйв,
в городе.

245
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
О, чувак,
Я тебе не говорил!

246
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Я забронировал майор
роль в кино на этой неделе.

247
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
я проходил прослушивание на
роль в кино, я получил ее.

248
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Да, первый. Эй, молодец.
Как это называется?

249
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
<i>Потрясающий фильм без названия.</i>

250
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
Правда? Это имя?

251
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
Ага.
Ага. Повезло тебе.

252
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
Хочешь упаковать этот мешок с орехами?
Нет, нет.

253
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
Завтра у меня важный день. Возьми
колесо. Рули. Рулевое колесо.

254
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
О, рули для меня.

255
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Митч, давай, приятель.

256
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
Давайте доберемся до игры в
один кусок, тебе не кажется?

257
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
Хотите попробовать? Это Фиеро,
к сожалению, без подушек безопасности.

258
00:11:42,368 --> 00:11:43,453
Это работа
день завтра.

259
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Ну давай же. Хорошо,
Я выдержу один удар.

260
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
Ой! Что за...
Ты, ублюдок!

261
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
Давайте просто сосредоточимся
на вождении.

262
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
Просто скажи нет, Рейган.
Боже, зачем тебе это делать?

263
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
Ну, мы едем.
Бог!

264
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
Это машина, развивающая большую скорость.
Это ужасно.

265
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
Ударил по рулю.
Я иду снова!

266
00:12:01,638 --> 00:12:05,516
(ВСЕ Аплодируют)

267
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
Ууу! Напиток!

268
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
<i>Я</i> выпью за это. Все в порядке!
Это был аут.

269
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
Ха, что происходит?
Приятно видеть вас снова.

270
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Рад тебя видеть,
тоже, Дэйв.

271
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
Что происходит
с женщинами, да?

272
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Я видел номер
очень, очень милых дам.

273
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
У меня есть несколько фотографий.
Ух ты.

274
00:12:23,701 --> 00:12:25,078
Это Татьяна.

275
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Тафлана.

276
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
Тафлана.

277
00:12:27,580 --> 00:12:28,665
Как ее фамилия?

278
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
Это Татьяна звонит мне в три часа ночи-
и-хочет-трахать-штейн.

279
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
Какая разница, какая у нее фамилия?
(СМЕЕТСЯ)

280
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
Митч. Напоминает мне
немного Сабрины.

281
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
Ага! Подожди,
кто такая Сабрина?

282
00:12:39,550 --> 00:12:42,053
Сабрина. Она это...
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

283
00:12:42,220 --> 00:12:44,430
Она этот новый закон
коллега по моей работе.

284
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
Она такая горячая. Ох, Митч, какая она горячая штучка.
Ой-ой.

285
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
Она как выпавшая из журнала
жарко, понимаешь?

286
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
Бьюсь об заклад, она номер один
в твоем списке рака, да?

287
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
Что это такое?

288
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Да ладно, ты знаешь, что это такое.
Что это такое?

289
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
Каждый женатый парень
имеет список раковых заболеваний.

290
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Это первые три женщины
ты бы занялся сексом с

291
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
если твоя жена вдруг
умер от рака.

292
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
Это чертовски больно.

293
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
Ну давай же. Это
мать моих детей.

294
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
О, я знаю.

295
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
Но я буду играть. Да, она бы
быть на вершине этого списка.

296
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
Это как подарок.
Ага.

297
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
(СМЕЕТСЯ) Но я вас прервал.
Расскажи мне об этом еще раз.

298
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Боже, на прошлой неделе,
Татьяна, она приходит,

299
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
она носит это
облегающее черное мини-платье,

300
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
и ты знаешь
что она мне говорит?

301
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
Скажи мне медленно.
Нет, ничего.

302
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Потому что все, что хочет Татьяна
сделать в 3 часа ночи

303
00:13:19,757 --> 00:13:21,843
это охуенно, охуенно,
резиновая уточка.

304
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
Эта цыпочка ненасытна!

305
00:13:24,554 --> 00:13:26,931
Она хочет этого во всех
положение под солнцем.

306
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
Боже, тебе так повезло.

307
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
Мы делаем Тачку,
арабские очки,

308
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
Одинокий голубь,
зал Арсенио,

309
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
желейный пончик, пастрами
Сэндвич, шайба Вольфганга...

310
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
И позвольте мне сказать вам кое-что,
ни один человек не бывает настолько голоден.

311
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
Что? я даже не
знаю, что это такое.

312
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
Вы женаты. Ты женат, Дэйв.
Это правда.

313
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
В любом случае,
мы начинаем этим заниматься

314
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
и это становится настолько интенсивным
что у меня из носа начинает идти кровь.

315
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Ну давай же.

316
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
Это Дракула,
Дерьмо в стиле Энн Райс

317
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
происходит правильно
передо мной.

318
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
Повезло тебе.

319
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
Когда все сказано и сделано, когда мы
закончим, и пыль осядет,

320
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
она смотрит на меня,
и она говорит:

321
00:13:57,503 --> 00:14:01,883
«Митчелл, в следующий вторник,
Я возвращаюсь сюда,

322
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
"и мы
действительно буду трахаться».

323
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
Да!

324
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
Да! Татьяна.

325
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
Черт. Митч, Митч, Митч.

326
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
Ты просто...

327
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
Как я это пропустил?

328
00:14:13,936 --> 00:14:17,023
Я пропустил весь секс и
наркотики и плохой выбор,

329
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
и я просто чертовски поторопился, не так ли?
Разве я не спешил?

330
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
Вы были заняты.

331
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
Спешу попасть в
хороший колледж, да?

332
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
И затем в
хорошая юридическая школа.

333
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
Однажды я попал в
хорошая юридическая школа,

334
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
Я просто хотел получить
в хорошую юридическую фирму.

335
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Я встретил Джейми, мы поженились,
у нас была Кара, и все.

336
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
Я разозлил свои 20, да?
Теперь уже слишком поздно.

337
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Смотри, шХбХд.
У вас это получилось!

338
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
У вас есть
чрезвычайно горячая жена,

339
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
и ты получил
красивый дом

340
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
здесь полно мебели
и еда и дети.

341
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
И ты делаешь
тонна денег.

342
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
И ты приходишь домой
в конце дня

343
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
и ты окружен людьми
кому плевать на тебя.

344
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
Ты никогда не одинок.

345
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
Чего еще ты хочешь?

346
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
Я скажу тебе
чего я хочу, ясно?

347
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
я хочу кое-что
разные.

348
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
Я хочу твою жизнь,
ты знаешь?

349
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
Я хочу Сабрину.
Я хочу Татьяну.

350
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
И секс со странным,
новые женщины.

351
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Ты живешь мечтой.

352
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
Как весело быть
актер, работающий одну неделю в году?

353
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
я хочу курить
травка весь день.

354
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
Я хочу начать книгу
что я действительно заканчиваю.

355
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
Я хотел бы взять
хорошая, крепкая свалка

356
00:15:15,832 --> 00:15:18,000
потому что я не
постоянно в стрессе.

357
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
я хочу научиться
как кататься на роликах.

358
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
И я бы хотел
поссать.

359
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
Я тоже. Фонтан,
фонтан, фонтан.

360
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
Идеальный.

361
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
Ууу!

362
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
МИТЧ: Эта цыпочка делает
не выглядеть счастливым.

363
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
Я просто говорил это
Я очень завидую твоей жизни.

364
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
Вот и все.
Я завидую твоему.

365
00:15:46,737 --> 00:15:48,573
Нет, нет. Ты
просто пытаюсь быть милым.

366
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
Я нет.
Да, я завидую этому.

367
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
Нет, я завидую твоему.

368
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
ОБА: Мне бы хотелось иметь твою жизнь.

369
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
(Грохот грома)

370
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
Это катится
отключения света или что-то в этом роде?

371
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
Да, я думаю.

372
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
Посмотри на свой поток,
он такой красивый и густой.

373
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Это уверенно.

374
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
У тебя очень жарко.
Спасибо.

375
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
Мой уролог говорит
Мне немного жарко.

376
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
Хорошо идти?
Ах, да.

377
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
Ты умеешь водить машину?
Ах, да!

378
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
(ДЕТСКИЕ ПЛАЧИ)

379
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
Черт возьми, костяшки пальцев!

380
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
Где мой бонг?

381
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
Чей это чертов ребенок?

382
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
Что со всеми
эти чертовы подушки?

383
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
(КРИЧИТ) Джейми! Иисус!

384
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
Что?
Это чертовски отвратительно!

385
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Убери эти сиськи,
это не Африка!

386
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
Что я делаю в этой постели?
Я спал здесь прошлой ночью?

387
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
Я, черт возьми, тебя пригвоздил?

388
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
Ты все еще пьян?

389
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Дэйв!

390
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Где Локвуд?

391
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
Какого черта?

392
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
Боже мой.

393
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
Я Дэйв?

394
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
Боже мой!

395
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
(СТУК В ДВЕРЬ)

396
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
МИТЧ: Открой чертову
дверь, Дэйв.

397
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
(ХРАП)

398
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
Давай, открой
дверь, прямо сейчас.

399
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
Ебать.

400
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
МИТЧ: Давай, приятель,
немедленно откройте дверь.

401
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
Давай сделаем это.

402
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
(СТОНЫ)

403
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Дэйв, давай. Откройте
дверь, прямо сейчас!

404
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

405
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
Хорошо, я проснулся. МИТЧ:
Открой эту чертову дверь!

406
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

407
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
(СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

408
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
МИТЧ: Открой чертову
дверь, Дэйв!

409
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Митч?

410
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
Почему я в твоей квартире?

411
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
МИТЧ: Дэйв, поторопись,
открой дверь!

412
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

413
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
МИТЧ: Произошло что-то очень плохое.
Подожди, пока не увидишь меня.

414
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
Подожди, пока не увидимся!
Господи Иисусе, расслабься.

415
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
МИТЧ: Очень странно, чувак.
Давай сделаем это!

416
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
Ой.

417
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
Что это, черт возьми?

418
00:18:45,541 --> 00:18:48,586
Я знал это.
Боже мой.

419
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
Иисус Христос,
что это за херня?

420
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
Посмотрите на это.

421
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Да, это ты.

422
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
И это все я.
Все это дерьмо мое.

423
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Пожалуйста.

424
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
Я понял это. (ВОРЧЕТ)

425
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
Что ты делаешь со мной?

426
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
(БОРЕТСЯ) Эй, прекрати.
Я такой сильный.

427
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
(ШИШКА)
Ты душишь себя!

428
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
Должен проснуться.

429
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
Проснуться!

430
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
Я не могу дышать.
Убери мои руки от тебя.

431
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
Проснуться!
Отстань от меня!

432
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

433
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
Хорошо, хорошо, хорошо!

434
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
(ПАНТИРОВАНИЕ) Иди посмотри
в зеркале. Прямо здесь!

435
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Все в порядке?

436
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(СТОНЫ)
Я придурок.

437
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Я чертов инструмент!

438
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
Ой! Что ты сделал?

439
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
Что я сделал? Вы думаете
Я хочу быть тобой?

440
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
Кто сказал, что я хочу
быть тобой?

441
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
Черт возьми, мы это сделали.

442
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
Мы желали
жизни друг друга

443
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
когда мы в это писали
чертов фонтан прошлой ночью.

444
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
Мы хотели бы иметь
жизни друг друга.

445
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
я просто пытался
быть хорошим!

446
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
Боже мой!

447
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
(ГОРН) МИТЧ: Я знаю.
короткий путь к фонтану.

448
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Идите сюда.

449
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
(ВИЗГ ШИН)

450
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
Осторожно! Легкий.

451
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
Я понял.
Я понял.

452
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
(РЕВЮТ РОГА)

453
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
ДЕЙВ: Что мы будем делать?
когда мы доберемся до фонтана?

454
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
Мы собираемся взять
насрать на это, или...

455
00:20:11,001 --> 00:20:13,421
Мне плевать. Мы
вернем нам жизнь.

456
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
У тебя есть
шутить надо мной.

457
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
Эй, где
фонтан?

458
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Он восстанавливается.

459
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
О чем ты говоришь, восстановленный?
Где ты это взял?

460
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
Я не знаю, парень,
Я просто заполняю дыру.

461
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
я не тот
Представитель фонтана.

462
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
Эй, ублюдок...
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

463
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
Эй, эй, кто мог бы
расскажи нам, где это?

464
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
Может быть, спросите
районный менеджер.

465
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
(ВИЗГ ШИН)

466
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
Нет. это не так
в компьютере.

467
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
Хорошо, когда это будет
быть в компьютере?

468
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
Может быть, завтра. Это
когда Виотор получает баок.

469
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
Дело не в компьютере,
это не в парке.

470
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
Кто такой Виктор?

471
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
Парень, который знает, как
найти дерьмо в компьютере.

472
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
Как ты можешь проиграть
фонтан?

473
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
Для нас это очень важно, ясно?
Я имею в виду, это фонтан!

474
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
Можете ли вы выглядеть немного сложнее?
Это невероятно!

475
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
Это не
в компьютере.

476
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
Да, но твое отношение
прямо на твоих плечах.

477
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
Нет, нет, нет!

478
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
Не было
физический контакт.

479
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
Мы в порядке. У нас все в порядке.
У нас все в порядке.

480
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
У меня самая большая встреча в моей жизни
за 45 минут. Этого не происходит.

481
00:21:26,243 --> 00:21:27,495
У тебя было что-то
ты хотел сделать сегодня?

482
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
у меня сегодня первый день
мой фильм о большом прорыве.

483
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
Если я не приду на эту встречу,
Я не становлюсь партнером,

484
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
и последние 15 лет моей жизни,
все, что я сделал, потрачено впустую!

485
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
Хорошо, хорошо,
Я сделаю это.

486
00:21:35,377 --> 00:21:37,463
Я понял.
Я сделаю это.

487
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
Понял тебя.
Что делать?

488
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
Я актер.
Человек-хамелеон.

489
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
Я могу работать адвокатом даже во сне.
Дай мне ключи.

490
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
О, ты сыграешь со мной
в одном из ваших постановок?

491
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
Да, дай мне ключи.
Хорошо, нет.

492
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
Почему?
Потому что ты...

493
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
Осторожно.

494
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
Потому что быть юристом – это нечто большее
чем то, что ты видишь по телевизору, Митч.

495
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
Есть?
Ага.

496
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Я возражаю!
Боже мой.

497
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
Нет!
Хорошо?

498
00:21:57,733 --> 00:22:00,528
Неправильно, друг мой. Вы не знаете
прежде всего о профессии юриста.

499
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
Ты не
обученный актер.

500
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
И ты тоже.

501
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
Сохрани это, ладно, Дэйв?

502
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
Это один день.
Мы Митч и Дэйв!

503
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
Мы можем сделать за один день все, что угодно.
Дай мне ключи.

504
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
Пойдем.
У вас есть план получше?

505
00:22:10,913 --> 00:22:12,456
Дерьмо. Хорошо. Все в порядке.

506
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
У тебя есть 41 минута, ясно?
Большой!

507
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
Иди ко мне домой, возьми
одет в мою одежду.

508
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
Потом идешь ко мне в офис и находишь
мой адвокат, Сабфина.

509
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
Получить слияние
документы от нее,

510
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
отвези их в
конференц-зал и...

511
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
О боже, партнеры
будут там.

512
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
Слушай, не говори
одно слово.

513
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
Что, если кто-то
задает мне вопрос?

514
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
Они не собираются
спросить тебя ни о чем.

515
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
Как только встреча начнется, вы
дальше ничего не скажу.

516
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Когда партнер спрашивает вас
для документов о слиянии,

517
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
ты тогда будешь
молча отдать их.

518
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
Я понимаю. Играй по-крупному,
но сохранить мою реальность.

519
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
Это довольно просто.
Нет! Вы играете по-маленькому.

520
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
я потратил
последние девять месяцев

521
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
трахаться
условия этой сделки.

522
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
Единственное, что вам нужно сделать, это
сдайте документы, вот и все.

523
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Чувак, это чертовски просто.

524
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
Вы не можете говорить такие вещи, как
это на встрече, Митч.

525
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
Истинный. Хорошее замечание.

526
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
Ради меня, ты пойдешь ко мне домой, ладно?
Вся моя информация находится на моем холодильнике.

527
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
Когда ты придешь на съемочную площадку,
ты идешь на прическу и макияж,

528
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
и вы выучите свои строки.

529
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
Главное не трахайся
это для меня, ладно?

530
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
Это мой большой прорыв, мой <i>Бешеный Бык.
</i> Ты меня слышишь?

531
00:23:02,923 --> 00:23:04,842
Вы уважаете мое искусство,
ты уважаешь мою жизнь.

532
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
Ты уважаешь мое.

533
00:23:06,176 --> 00:23:07,595
Да, я понял тебя.
Силовые объятия. Ну давай же.

534
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Подожди.
Ты должен забрать Кару.

535
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
Заберите Кару из
балет в 4:00, ладно?

536
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
я чертовски все
над этим дерьмом.

537
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
Святое дерьмо.

538
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

539
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
Рано утром на
поле для гольфа, Локвуд?

540
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
Ха-ха! Потрясающий!

541
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
Нум-нум!

542
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
(СМЕЕТСЯ) Чертов счет!

543
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
Чертов продуктовый магазин.

544
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
Посмотри на все это
для маленького Митчи-Пу.

545
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
Хороший!

546
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
О, вот и ты.

547
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
Я переделал варианты 10-19,
все остальное то же самое. Готовый?

548
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
О, ты должен
быть Сабриной, да?

549
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
Вы, должно быть, Дэйв.

550
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Мы что, играем в роли или что-то в этом роде?
Потому что мы опаздываем.

551
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
Он не сказал мне, что ты
большой, толстый, чертовски стояк.

552
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
Извини. Это было непрофессионально.
Не так ли?

553
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
У Дэйва на завтрак мимоза?
Немного нервничаешь?

554
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
Это была шутка. Эй...

555
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
У меня есть один очень важный
вопрос, прежде чем мы пойдем.

556
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
Вся эта еда здесь,
это бесплатно?

557
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Вы получили это.

558
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
Да, я понял.

559
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
Я понял.
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)

560
00:24:28,092 --> 00:24:29,134
Давайте сделаем это.

561
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Все в порядке.
Хотя ты помнишь?

562
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
О, верно. Это там.
Понятно.

563
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ)

564
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
Локвуд.
Ага.

565
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
Возможно, вы хотели бы сесть
на нашей стороне стола.

566
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Спасибо.

567
00:25:08,215 --> 00:25:10,384
ФЛЕММИНГ: Теперь, прежде чем мы
официально оформить это слияние,

568
00:25:10,551 --> 00:25:14,263
есть ли выдающиеся
вопросы, которые мы могли бы решить?

569
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
Наша задняя часть конверта
анализ

570
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
(СТУЛ щелкает по ЖК-дисплею) показывает ваш
PandL окажется на 2% меньше, чем ожидалось

571
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
согласно пункту MAC.

572
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
Могу ли я получить подтверждение
что EBITDA

573
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
все еще выравнивается
с удобным...

574
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
Дэйв?

575
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Дэйв!
Да. Дэйв здесь.

576
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Эй, чувак.

577
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
Привет.

578
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
О, у меня есть твоя вещь.

579
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
Бум!

580
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Нет, Дэйв, э...

581
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
У г-на Кинкабе был вопрос
о EBITDA.

582
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Хорошо.

583
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Э, как дела?

584
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
Хороший.

585
00:26:05,189 --> 00:26:06,607
Хороший?

586
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
Что я говорю?

587
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
EBITDA плохая.

588
00:26:12,362 --> 00:26:13,489
Чертовски ужасно.

589
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(ВСЕ ШОРМЯТ)

590
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
Ты говоришь премиум?
нужно отрегулировать?

591
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
Я этого не говорил.

592
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
Ты слышал?
мне это сказать? Неа.

593
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<i>А как насчет нашей ЗАРАБОТНОЙ ПЛАТЫ?</i>

594
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
Хм? Какой PPS кратный
ты используешь?

595
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
Что это такое? это
финансирование все еще стабильно?

596
00:26:26,835 --> 00:26:27,878
Подожди, 9W5-

597
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
Чертовы 25 парней на этой стороне.
Можете ли вы выстрелить в кого-нибудь еще?

598
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
Может ли кто-нибудь еще
задать чертов вопрос?

599
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Дэйв?
Ага.

600
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
это твоя работа
знать это.

601
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
Да, и я это знаю.

602
00:26:39,306 --> 00:26:42,351
Знаешь, мы...
Все...

603
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
Вот в чем дело.

604
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
Мы очень богаты.

605
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
(ИМИТАЦИЯ АЗИАТСКОГО АКЦЕНТА)
Все богатые!

606
00:26:50,025 --> 00:26:51,652
Итак, давайте подпишем это.

607
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
Что самое худшее
такое может случиться? Верно?

608
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
Мы просто
устроить эту вечеринку

609
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
немного суши и
несколько бомб сакэ.

610
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Усы покупают. И тогда
немного караоке на десерт?

611
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
Что у нас есть
должен проиграть?

612
00:27:04,289 --> 00:27:07,126
Давайте обсудим это.
А, усы?

613
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
КИНКАБЕ: Это
какая-то шутка?

614
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
Ты пытаешься
отравить колодец?

615
00:27:10,671 --> 00:27:12,714
Это ты на рыбалке
экспедиция, Кинкабе.

616
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
Ты никогда не был серьёзен
об этом слиянии.

617
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
КИНКАБЕЙ Я?

618
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
Этот придурок работает на тебя.
Вы тот, кто саботирует это.

619
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
Да хрен ты с этим...
«Дебил» здесь плохое слово.

620
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Это слияние завершилось.

621
00:27:22,182 --> 00:27:25,394
Вы только что сделали самый большой
ошибка вашей карьеры, мистер.

622
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
Увидимся в суде. Нет, нет.

623
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
Какая куча
чуши!

624
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Подожди.
Не вставай.

625
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
Это перерыв?
Делаете перерыв?

626
00:27:35,154 --> 00:27:36,363
Быстрая пятерка?

627
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

628
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
Какого черта
это было?

629
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Расслабляться. Это хорошо.

630
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
Посмотрите, как
здорово это.

631
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
Это все часть моего
секретный генеральный план.

632
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
Это?
Держу пари.

633
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
ты делаешь больно моему
руку немного.

634
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
Эта сделка имеет решающее значение для
очень выживание этой фирмы.

635
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
Это ясно?
Я понял.

636
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
Я знаю, что делаю.
Я делал это ради...

637
00:27:59,052 --> 00:28:00,429
Как долго я
делал это здесь, да?

638
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
Как долго я здесь работаю?
Вы это знаете.

639
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
(ВЫДЫХАЕТ)
Я не знаю.

640
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
Девять лет, 10.
Да.

641
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
Ага. Идеальный. Ровно 1 О
лет, это совершенно верно.

642
00:28:08,187 --> 00:28:09,938
И я когда-нибудь
неправильно тебя направил?

643
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Нет.

644
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
Поверь мне, братан.

645
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
Братан?

646
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
Отлично.

647
00:28:18,280 --> 00:28:21,658
Но с этого момента ты
на очень коротком поводке!

648
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
Понимать?

649
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Теперь иди. Надень немного
правильная одежда.

650
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
Ты похож на еврея.

651
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
Ой.

652
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
ДЭЙВ: Извините, здравствуйте. Где
кинозвезды паркуются?

653
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
Привет. Эй, чувак.
Как дела?

654
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
Где, черт возьми?
прическа и макияж?

655
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
Митч Планко.
Трахни меня.

656
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
Прямо здесь.

657
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
Трахни меня.

658
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
О, посмотри на это.
Это выглядит весело.

659
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Готов к встрече на съемочной площадке.

660
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
Я могу тебе что-нибудь принести?
Витаминная вода или Пеллегрино?

661
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
Нет, спасибо. Мне просто нужно
быстрый вопрос.

662
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
Что это значит,
там, "ТС?"

663
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
Титти выстрел.

664
00:29:15,212 --> 00:29:17,005
И «БТС»
прямо там?

665
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
Прыгающий сисек.
Прыгающий сисек.

666
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
Стив Драйвер,
прихожу на съемочную площадку.

667
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
Мне просто интересно, что
это что за фильм?

668
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
Это лорно.

669
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
Я не знаком с этим жанром.
Это европейское?

670
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
Лорно, «Легкое порно».
Сиськи и тени.

671
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
Ты когда-нибудь слышал
Скинемакса?

672
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
О, нет.

673
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
Давай, большой парень-

674
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
(С АКЦЕНТОМ) Нет, нет, нет.
Больше масла.

675
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
Сделай его блестящим
как рыба.

676
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
Ты тот?
здесь главный?

677
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Митч, я Валтан,
директор.

678
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
О, хорошо. Там было
какая-то ошибка...

679
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
Мона!

680
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
Где, черт возьми...
Я здесь!

681
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
Привет!

682
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Вот сцена, ладно? ты
собираюсь войти с ружьем...

683
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Где пистолет?

684
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
Митч, ты собираешься войти.
Охранник попытается вас остановить.

685
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
Линия, линия, линия. ты
выруби его нахер.

686
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
Вы видите Мону. Она лжет
там, в постели,

687
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
и ты разбудишь ее
для траха, ладно?

688
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
Запри его!

689
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
МУЖЧИНА 1: Запираем.

690
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Удачной сцены.

691
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
МУЖЧИНА 1: На съемочной площадке тихо. Это тяжело.
Хотите взять...

692
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
Камера вращается.

693
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
Вопрос.
ВАЛТАН: И действие!

694
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Привет.

695
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
Действие!

696
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
Въезд запрещен!

697
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
МУЖЧИНА 2: (ШЕПОТ)
Митч, вот.

698
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
Если ты позволишь...

699
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
Если ты позволишь мне войти, Тако,
Я трахну тебя до смерти.

700
00:30:43,925 --> 00:30:44,885
Это не может быть правильно.

701
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
Ладно, давай! Просто постучи
его, черт возьми, иди внутрь.

702
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Продолжайте кататься!
МУЖЧИНА 1: Все еще катимся.

703
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
ВАЛТАНИ Действие!

704
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
(ХРЮКА)

705
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
Давай.
Я едва ударил его.

706
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
Хорошо, исправим в посте.
Просто продолжай катиться, продолжай катиться.

707
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
МУЖЧИНА 1: Продолжайте кататься!

708
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Лола, просыпайся с сюрпризом.

709
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
(КРИЧАТЬ)

710
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
Святое дерьмо!

711
00:31:10,243 --> 00:31:14,498
Стив Драйвер,
ты идеальный ублюдок, ты.

712
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
ВАЛТАНИ Ограби это.

713
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(СТОНЫ)

714
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

715
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
Боже!

716
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
О, да, съешь эту грудь, мальчик.
Съешь эту титьку.

717
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
(мурлыканье) Да, да!
Съешь эту титьку.

718
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
Вот дерьмо.

719
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
ВАЛТАН: Как и Чирио,
мальчик. Вкусно!

720
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
(СТОНЫ) Да! Завтрак
чемпион, ребята.

721
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
Крепление для секса.

722
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
Идти! На кровати.

723
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
Отдай это мне, Стив!

724
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
ВАЛТАН: Давай!
Ладно, ладно, ладно.

725
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
(мурлыканье)
ВАЛТАНИ Да!

726
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
Накачай эту задницу, мальчик.

727
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
Иди, мальчик!
(СТОНЫ)

728
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
Расслабь бедра,
расслабить бедра.

729
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
(СТОНЫ) ВАЛТАН: Иди!
Глубокий толчок!

730
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
ВАЛТАНИ Да!

731
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
Положи большой палец
ей в задницу.

732
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
Что?

733
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
Прикрепи большой палец
в ее попку.

734
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
Я обещаю тебе,
здесь красиво, чисто.

735
00:32:05,465 --> 00:32:07,843
Ты съедаешь торт
дамская морская звезда, ладно?

736
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
Ааа...

737
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
Нет.

738
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
(мурлыканье)

739
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
Ты поднимаешь большой палец вверх
попка милой дамы

740
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
или я ударю кулаком
поднимите свой.

741
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Хорошо?
Ммм-хм.

742
00:32:22,566 --> 00:32:25,193
Хорошо. Продолжайте катиться,
продолжайте кататься.

743
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
Я попаду в ад.

744
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
(ХЛЮЛЕНИЕ)
(МОНА ВОСКРЫВАЕТ)

745
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
О, Стив!

746
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Это как Рождество
в моей заднице!

747
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
ВАЛТАН: Передвигай!
Перемещайте его! (СТОНЫ)

748
00:32:37,581 --> 00:32:38,665
Как айфон.

749
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Ага.

750
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
Эй, купи
некоторые приложения!

751
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
<i>Купите Angry Birds!</i>

752
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
И входит Дмитрий.

753
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
Дмитрий?

754
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
Привет, Дмитрий.

755
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Что ты делаешь
с моей женой, чувак?

756
00:32:53,221 --> 00:32:56,266
ВАЛТАН: Удар!
Не импровизируй, ладно?

757
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
Продолжайте толкать,
продолжай толкать.

758
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
<i>ВАЛТАН: Насос ч. О,
эй, эй, эй.</i>

759
00:33:00,896 --> 00:33:02,189
Теперь поцелуй этого мальчика.

760
00:33:02,355 --> 00:33:04,191
Нет, нет, нет.
Я в порядке, Дмитрий.

761
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
Ты собираешься
поцеловать этого мальчика.

762
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
Ну давай же.
(СТОНЫ)

763
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
Хорошо, мы в порядке.
(ГРОМКО СТОНЕТ)

764
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

765
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
Высокие руки.
Высокие руки.

766
00:33:15,410 --> 00:33:17,204
Не забывайте улыбаться, девочки.

767
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
Очень хорошо.

768
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
Фокус.

769
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Руки вверх. Высокий.

770
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
Отлично, девочки.

771
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Улыбка. Фокус.

772
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
(ВОРЧЕТ)

773
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
(Вздыхает) Кара, попробуй.
оставаться в напряжении.

774
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
Давайте начнем снова.

775
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
(РОТЫ)

776
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
Разве я не должен быть
сидите в моем автокресле?

777
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Нет, нет. Ты в порядке.

778
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
Эй, расскажи мне о большом
девушка, которая тебя сбила.

779
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Это Николетт Питерс.

780
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
Она делает это
на самом деле очень много.

781
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
Она делает это много?
Почему бы тебе не дать отпор?

782
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
Э-э, потому что ты
сказал мне не делать этого.

783
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
Я что?

784
00:34:00,830 --> 00:34:03,959
Ты сказал, что я должен стремиться
для устного решения.

785
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
Э-э, ты знаешь,
Папа иногда...

786
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
Как мне...
Вот что вы делаете.

787
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
Что ты делаешь, это ты фуок
устное решение, ладно?

788
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
Ты надел на нее эту шлюху
назад, и ты ударил ее.

789
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Ты знаешь, как
сделать заточку?

790
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
Что?
Послушай меня.

791
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
Если кто-то придет
на тебя с ножом,

792
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
ты положил ее целиком
семья в морге.

793
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
Это тюремное правосудие.

794
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Потому что, если ты не придешь
жестко на суку,

795
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
ты собираешься
в конечном итоге быть проданным

796
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
за пачку Camel
Свет и чашка желе.

797
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
Вы понимаете?
что я тебе говорю?

798
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
Всегда решайте свои
проблемы с насилием.

799
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
Хорошо, папочка.

800
00:34:37,742 --> 00:34:38,827
Большой.

801
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
Хотите получить
немного Пинкберри?

802
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
(ИГРАЕТ МУЗЫКА РЕГГИ)

803
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
Эй.

804
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
Эй, как все прошло?

805
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
Ты заткнись!
Что случилось?

806
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
Мы попадем в мистера Тамба
дикая поездка за минуту.

807
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
Сначала ты расскажешь
мне, как прошла сделка?

808
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Потрясающий.
Сделка прошла великолепно.

809
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
Хороший. Значит, оно закрыто?

810
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
Да, черт возьми, закрыто.
По сути закрыто.

811
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
Немного
из-за икоты, но...

812
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Что делать?
ты имеешь в виду икоту?

813
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
Немного
от икоты.

814
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
Твой чертов босс - антисемит.
Вы это знали?

815
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
Боже мой!
Что ты сделал?

816
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
Я играл красиво и круто,
точно так же, как мы говорили,

817
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
а потом эти чертовы
кальмары, эти япошки,

818
00:35:11,693 --> 00:35:13,194
эти чертовы
Пилоты-камикадзе

819
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
озадачивает меня
чертовы вопросы.

820
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
Мне пришлось немного импровизировать,
и они стали очень эмоциональными.

821
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
Ты просто
расскажи мне, чем все закончилось?

822
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
Вы собираетесь в суд.
Нет! Ебать! Боже мой!

823
00:35:21,161 --> 00:35:22,203
Твой босс был
немного разозлился.

824
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
Я сказал ему, что это часть
моего секретного генерального плана.

825
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Нет, ты этого не сделал!

826
00:35:24,956 --> 00:35:27,709
Мы поработаем над одним из них.
Ты расскажи мне, как прошло мое дерьмо.

827
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
О, твое дерьмо?
Как прошли мои дела?

828
00:35:30,170 --> 00:35:31,921
Митч, какого черта
с тобой не так?

829
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
Это был порнофильм!

830
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
Это лорно,
легкое порно.

831
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
Член остается
в штанах, да?

832
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Они не тянули
это вышло, не так ли?

833
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
Но мой большой палец вошел
три девичьих засранца.

834
00:35:40,555 --> 00:35:42,182
Ох, блин, возьми песок
из твоего влагалища.

835
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
Ты закончил день?

836
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
Я закончил день,
Митчелл.

837
00:35:44,893 --> 00:35:45,977
Что ты делаешь?

838
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Я закончил день.
Хороший.

839
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
Ты живешь мечтой.

840
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
Ты живешь чертовой мечтой!
Твоя работа тоже отстой.

841
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
Это не сработает.

842
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Это не сработает.
Это слишком много.

843
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
Эй, чувак, держись. Что такое
ты планируешь ей рассказать?

844
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
Я говорю ей правду.

845
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
Правда?
Ага.

846
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
Это сработает.

847
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
Джейми будет знать, что делать.

848
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
Джейм. Джейм.

849
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
Эй, сахарный жук.

850
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
Привет, папочка!

851
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
Привет!

852
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
Эй, мой не по годам развитый
маленькая дочь.

853
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
Я так не говорю.

854
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
Вы делаете. Я правда нет.
Никто не делает.

855
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
Джейми, эй!
Джейми, Джейми, Джейми.

856
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
Я так рада, что ты здесь.
Это было так безумно.

857
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
О, это уместно.

858
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
Привет, Митч.
Джейми, нам нужно поговорить.

859
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
Ты собираешься
остаться на ужин?

860
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
Нет, я не могу остаться на ужин,
но мне бы хотелось...

861
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
Слушай, мне нужно
сказать тебе что-нибудь.

862
00:36:35,568 --> 00:36:38,113
Я не могу сейчас говорить, Митч.
Здесь было так безумно.

863
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
Близнецам полчаса
после того, как им пора спать.

864
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
Что ты делаешь? Что такое
ты какое-то животное?

865
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
И Кара должна
приступить к ее домашнему заданию.

866
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
У меня есть телефон экстренной помощи
позвони через четыре минуты.

867
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
Вы знаете это здание?

868
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
11-этажный дом?
Ага.

869
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
Мне нужно как-то удалить три истории.
Разве это не чушь?

870
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
Ага.

871
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
Это так смешно.
это вообще не имеет смысла.

872
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
Я не Митч.

873
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Что?
Я Митч.

874
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
Он Митч.
Каким-то образом мы поменялись телами.

875
00:37:04,013 --> 00:37:05,432
А я Дэйв.
Ага.

876
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
Ой.

877
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Случилось то, что мы разозлились
в волшебном фонтане...

878
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
Угу. ... и следующий
день он исчез.

879
00:37:11,271 --> 00:37:13,481
Они перенесли фонтан,
так что теперь мы ищем его.

880
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
И когда они его найдут,
мы собираемся переключиться обратно.

881
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
Нам пришлось пописать
потому что мы пили.

882
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
Мы пили.

883
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
Это похоже на план. Можешь ли ты
принять ванну для близнецов?

884
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
Ладно, тыква, это...

885
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(Восклицание) Митч, n0.

886
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
Не звони мне
тыква, ладно?

887
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
И ты обещал мне это
ты бы почистил...

888
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Можешь выключить это?

889
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
Теперь пахнет капустой!
Джейми, Джейми, Джейми, садись.

890
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
Одна секунда. Просто
рассмеши меня, ладно?

891
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
я хочу, чтобы ты
спроси меня об одном...

892
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
я не хочу
играйте в свои игры.

893
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
...это только Дэйв
смог бы ответить.

894
00:37:40,008 --> 00:37:41,801
Всего один вопрос.
Пожалуйста, я умоляю тебя.

895
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
Хорошая идея.

896
00:37:43,595 --> 00:37:46,681
Хорошо, когда
наша годовщина, Дэйв?

897
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
17 апреля.
Следующий вопрос, пожалуйста.

898
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Неправильный.

899
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
Так близко. Девятнадцатое.

900
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
Семнадцать лет твоей дочери
день рождения, 19-я годовщина.

901
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
ДЭЙВ: Откуда ты это знаешь? МИТЧ:
Ты думаешь, я монстр?

902
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
Я посылаю тебе открытку каждый год.
Джейми, послушай меня.

903
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Спроси меня о чем-нибудь еще.

904
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
О, боже мой!
Митч,

905
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
у меня нет
время для этого!

906
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Давай еще один.
Просто сделайте это жестко.

907
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
Только Дэйв мог знать.
Тупой.

908
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
Отлично. Какой у меня
любимый цвет, Дэйв?

909
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
Красный.
Селадон.

910
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
Разве ты не понимаешь, что мы
пытаешься добиться здесь?

911
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
Ни капли
красный цвет в комнате.

912
00:38:20,215 --> 00:38:21,549
Все акценты
цвета морской волны.

913
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
Это как
противоположность помощи.

914
00:38:22,842 --> 00:38:25,178
Хорошо, дорогая, я понял.

915
00:38:25,345 --> 00:38:27,305
я собираюсь
сказать тебе что-нибудь

916
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
что только я, Дэйв,
знал бы.

917
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
Три года назад,
ты взял вибратор...

918
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
(ШИПЕР) Ты взяла свой вибратор...
Доброе утро!

919
00:38:34,729 --> 00:38:37,816
...в ванну
и произошло короткое замыкание

920
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
и это ударило током
твое влагалище.

921
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Подожди.

922
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
И вот теперь самое милое
маленькая лысина вот тут.

923
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(СМЕЕТСЯ)

924
00:38:48,993 --> 00:38:50,078
Да.

925
00:38:56,835 --> 00:38:58,044
Привет.

926
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
Боже мой.

927
00:39:00,088 --> 00:39:02,757
Я знаю. Это я.
Это было невесело.

928
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Хорошая история.

929
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
Сукин ты сын!

930
00:39:06,261 --> 00:39:08,429
Как ты смеешь
сказать ему это?

931
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Бог!
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

932
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
Что не так
с вами двумя?

933
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
Черт возьми!

934
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
Как бы ты
понравилось бы, если бы я сказал ему

935
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
что у тебя есть мяч
это похоже на два мяча?

936
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
Так это похоже на тебя
есть три мяча.

937
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
У Дэйва три мяча.
Букет шаров.

938
00:39:23,152 --> 00:39:24,237
Плохой! Плохой!

939
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

940
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
Эта идея чертовски отстойная.

941
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
Слушай, я не хочу тебя
беспокоиться о чем-либо.

942
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
я смогу
удержать форт.

943
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
Нам нужно найти этот фонтан
как можно скорее.

944
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
Это как банка
теннисные мячи здесь.

945
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
Единственная проблема, которую я вижу, заключается в том,
что мне сказать Джейми?

946
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
Что ты
скажи Джейми, что?

947
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
Когда она хочет
заняться сексом сегодня вечером?

948
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
Подумайте об этом.

949
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Ты не занимаешься сексом
с моей женой Митчем.

950
00:39:48,928 --> 00:39:49,888
Очевидно, братан.

951
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
Но если она придет
я как ураган,

952
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
парень может только
столько выдержать.

953
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
Митч.

954
00:39:54,809 --> 00:39:57,562
Дэйв. Мы пытаемся вытащить
здесь что-то не так, ясно?

955
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
Теперь, возможно, мне придется ударить по нему, ладно?
Она узнает.

956
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
Теперь, сколько раз в день
ребята, вы занимаетесь сексом?

957
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
у меня будет
чтобы ускорить это.

958
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
Какой сегодня день?

959
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
Я не знаю.
Сегодня вторник?

960
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
Ага. Знаешь что?
Это не проблема.

961
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
Что это значит? Ребята, вы
не заниматься сексом по вторникам?

962
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
(СМЕЕТСЯ)

963
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Взять выходной?

964
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
Это восхитительно.

965
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
Вот что я тебе скажу.

966
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
Если она придет
как ураган...

967
00:40:27,967 --> 00:40:29,177
Просто просверлите.

968
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
Да, что ты можешь сделать? Ты всего лишь человек.
Дай мне ключи.

969
00:40:32,347 --> 00:40:34,265
Умный.
Ага.

970
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
Хорошо. Пожалуйста, будь
осторожнее с ней.

971
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
Это как будто мы
обмен аттракционами.

972
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Это просто так.

973
00:40:39,812 --> 00:40:42,523
Спасибо, приятель,
ты ведешь себя очень круто.

974
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
(Вздыхает)

975
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
Дорогой Бог.

976
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
О, Боже мой.
Посмотри на это, да?

977
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
Хлопнуть. Спасибо, мамочка.

978
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
Почему бы тебе не рассказать папе о
что произошло сегодня в школе?

979
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
Я написал весеннее стихотворение

980
00:41:12,512 --> 00:41:16,724
а мисс Байерс только положила
Стихотворение Анжелики на стене

981
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
и она не положила мой
стихотворение на стене.

982
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
И почему бы
она это делает?

983
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
Я думал
она мне понравилась.

984
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
Дэйв.
Ага.

985
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
Кара разговаривает с тобой.

986
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
Что?
Она разговаривает с тобой.

987
00:41:27,235 --> 00:41:31,197
Ну, Кара, ее стихотворение было
наверное, намного лучше, чем у тебя.

988
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
Давай поедим.
Дэйв.

989
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
я не читал
стихотворение суки,

990
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
но, возможно, она действительно может перевернуть фразу.
Давай поедим.

991
00:41:37,870 --> 00:41:39,706
Скажи Каре, что
ее стихотворение было хорошим.

992
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
Тебе просто больно
ее чувства.

993
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Я тоже не читал ее стихотворение.
Ты хочешь, чтобы я солгал ей?

994
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
Это что?
Ладно, мне все равно.

995
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
Кара, дорогая, твое стихотворение,
который я не читал,

996
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
было намного лучше
чем стихотворение другой девушки,

997
00:41:53,761 --> 00:41:55,930
который я тоже не читал.

998
00:41:56,889 --> 00:41:57,849
Давай поедим.

999
00:41:57,932 --> 00:42:00,435
Это Кара. Не Кара.

1000
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
Это что?

1001
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
У тебя инсульт?
прямо сейчас или что?

1002
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
Как я ее назвал? Vvhatabout
ужинная песня, папочка?

1003
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
А что насчет чего?

1004
00:42:09,277 --> 00:42:10,611
Что она говорит?
Песня ужина.

1005
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Что это такое?
Песня за ужином?

1006
00:42:12,113 --> 00:42:14,282
Ты шутишь?
Нет, я с тобой не шучу.

1007
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Есть песня? петь
песня за ужином, дорогая.

1008
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
Конечно, есть песня.
Просто спойте ужинную песню.

1009
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
мне не хочется
петь это сегодня вечером.

1010
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Нет, спой застольную песню.

1011
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
Ты поешь ужинную песню.

1012
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
Может быть, тебе нужно спеть ужинную песню.
Спой ужинную песню.

1013
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
Мне надоела эта песня.

1014
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Спой ужинную песню.
Пойте это!

1015
00:42:25,960 --> 00:42:27,378
Я понял. Я услышал тебя.

1016
00:42:27,545 --> 00:42:29,047
(ПЕВАЯ НОТА)

1017
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
<i>Ужинная песня</i>

1018
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
<i>Ужинная песня</i>

1019
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
(ДЕТИ ПЛАЧАТ)

1020
00:42:38,639 --> 00:42:42,435
<i>Фасоль, картофель,
морковь и брокколи</i>

1021
00:42:42,602 --> 00:42:47,607
<i>Булочки и салат
и картофель и курица</i>

1022
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
<i>Нужно облизать</i>

1023
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
Песня ужина.

1024
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
Это так не
песня за ужином.

1025
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
Ну, я иду
сказать тебе что.

1026
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
Ты собираешься идти вперед
и напиши мне стихотворение за ужином,

1027
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
и я поясню это
после того, как я подавлю это.

1028
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
Пошли, черт возьми.

1029
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
(Вздыхает) Хорошо.
Папе нужен тайм-аут.

1030
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
Отличная идея.

1031
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
МИТЧ: (ПЕТ)
Песня ужина

1032
00:43:12,006 --> 00:43:13,174
Пока-пока.

1033
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

1034
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
(МОБИЛЬНЫЙ ЗВОНОК)

1035
00:43:19,931 --> 00:43:23,017
<Я> Здравствуйте. Привет, Митч. Это Татьяна.</i>

1036
00:43:24,936 --> 00:43:28,022
Тафлана.
Привет, как дела?

1037
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
<i>Мне станет лучше через минуту
после того, как я тебя трахну дочиста.</i>

1038
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
Ох.
(ОТКЛЮЧЕННЫЙ ТОН)

1039
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)

1040
00:43:36,322 --> 00:43:38,491
<i>Привет.</i>
ДЕЙВ: <i>Митч.</i>

1041
00:43:38,866 --> 00:43:41,661
Это была Татьяна. Она сказала
она собирается меня трахнуть дочиста.

1042
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Татьяна? Черт,
это верно.

1043
00:43:44,664 --> 00:43:46,165
Это мой вечер вторника
регулярно, точно по графику.

1044
00:43:46,332 --> 00:43:47,542
Ты трахаешь это
как раз для меня, Дэйв.

1045
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
<i>Мне потребовалось много времени
чтобы намотать это.</i>

1046
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
я не думаю
Я могу это сделать.

1047
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
Что за херня
Эй, Дэйв!

1048
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
Эй, чувак!

1049
00:43:53,297 --> 00:43:55,550
Папа, я чувствую запах скунса.

1050
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
Нет, это вот что, малыш.

1051
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
Что это значит, ты не
думаешь, сможешь трахнуть Татьяну?

1052
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
Потому чтоиту
(СТУК В ДВЕРЬ)

1053
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
Господи, она здесь.

1054
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
Она уже
стучится в дверь.

1055
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
<i>МИТЧ: У тебя получилось
как раз для меня, Дэйв.</i>

1056
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
Это похоже на
Я изменяю Джейми.

1057
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
Ты трахаешься?
обосрать меня?

1058
00:44:11,440 --> 00:44:12,900
В каком мире
это обман?

1059
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
<i>Обман — это когда
любая часть твоего члена</i>

1060
00:44:15,403 --> 00:44:18,197
встает в какую-то женщину
это не твоя жена, ясно?

1061
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
И твой член
прочно посажен

1062
00:44:19,907 --> 00:44:23,244
внутри этих чертовых отстойников,
спортивные брюки с тройными складками.

1063
00:44:23,411 --> 00:44:26,038
Но мои мысли здесь. Это
должно что-то значить, верно?

1064
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
Боже, ты большая сука.

1065
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
Сколько женщин ты трахнул?
в твоем уме, да? Тысячи?

1066
00:44:31,043 --> 00:44:32,587
Миллионы, Митч.
Было ли <i>это</i> мошенничеством?

1067
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
Нет, это не было
чертов обман.

1068
00:44:34,547 --> 00:44:37,884
Я думаю, ты очень тверд
Юридическое основание здесь, советник.

1069
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
Ваши рассуждения
как ни странно, безупречно.

1070
00:44:40,386 --> 00:44:42,180
<Я> Вот что
ты хотел, Дэйв.</i>

1071
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
<i>Секс со странными,
новые женщины.</i>

1072
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
Ты просто поблагодаришь меня позже и
закрой свой рот, ладно?

1073
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
<Я> До свидания. Кирк уходит.</i>

1074
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)

1075
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
(ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)

1076
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
Я собираюсь это сделать.

1077
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
Тафлана.

1078
00:44:57,987 --> 00:44:59,405
Игра началась.

1079
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
мне нравится как ты сделал
я работаю над этим сегодня вечером.

1080
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
Что я? Грабитель?

1081
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Святое дерьмо.

1082
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
(СМЕЕТСЯ)

1083
00:45:07,788 --> 00:45:09,457
Святое дерьмо!

1084
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
Какого черта ты
все еще носите одежду?

1085
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
Когда у тебя срок?

1086
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
В любую минуту,

1087
00:45:14,295 --> 00:45:16,505
так что давай займемся делом раньше
это становится тройкой.

1088
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
О, это так мерзко!

1089
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Эй, остановись на секунду.
Остановитесь на секунду.

1090
00:45:19,592 --> 00:45:20,801
(ВОРЧЕТ) Ты такой тяжелый!

1091
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
у меня сиськи болят
для тебя.

1092
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
Это, наверное, молозиво
придет, и это будет очень больно.

1093
00:45:26,307 --> 00:45:29,352
Хорошо, хорошо. Просто друзья.
Просто друзья.

1094
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
Хорошо, какой у тебя
сделка сегодня вечером?

1095
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
Ничего. (ЗАИНЫВАЕТСЯ)

1096
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
Это моя новая прическа?

1097
00:45:35,608 --> 00:45:36,651
Нет.

1098
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
Тренч.
Слишком клише?

1099
00:45:38,611 --> 00:45:40,780
Нет, это не так
плащ.

1100
00:45:40,947 --> 00:45:42,156
Тогда что же это такое?

1101
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
Ты выглядишь как
действительно хороший человек,

1102
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
но ты был
беременна на прошлой неделе?

1103
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Ты шутишь, что ли?

1104
00:45:47,286 --> 00:45:49,664
Ты подобрал меня в одиночку
класс для мам Ламазе.

1105
00:45:50,331 --> 00:45:53,125
(СТОНЫ) Это так извращено.
О Боже.

1106
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Подожди, подожди, Татьяна.
Татьяна. Мне очень жаль, ладно?

1107
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
Ты прекрасна. Ты прекрасна.
(ХРЮКА)

1108
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
Ты просто...

1109
00:45:59,465 --> 00:46:01,509
Что? Я не сексуален?

1110
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
Нет, нет. Привет. Смотри,
Я этого не говорил, ясно?

1111
00:46:04,345 --> 00:46:07,598
Ты... О, Боже мой!
Я вижу, как оно пинается!

1112
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Знаешь что,
Митч?

1113
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
Никогда больше мне не звони.

1114
00:46:11,602 --> 00:46:13,938
Нет, подожди.
ВВаХ, Тафиана, не уходи.

1115
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
Я имею в виду, иди, но просто
пойти в больницу.

1116
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
О, Митч.
Что ты делаешь?

1117
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
О Боже.

1118
00:46:22,363 --> 00:46:24,865
Я имею в виду, это называется
отжимание, Дэйв.

1119
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
Жалкий.

1120
00:46:29,287 --> 00:46:32,039
О Боже, я действительно
чувствую это сегодня вечером.

1121
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
Святое дерьмо.

1122
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
Игра началась.

1123
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
О, Боже мой, оно падает.
О, Митч!

1124
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
Я наконец-то смогу трахнуть Джейми.
Это мой звездный час.

1125
00:46:44,802 --> 00:46:46,971
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1126
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
Надеюсь, ей понравится это странно.

1127
00:46:49,557 --> 00:46:53,060
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

1128
00:47:18,586 --> 00:47:21,964
Боже, я иду
погубить ее!

1129
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
(Слышно пердеж)
О!

1130
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
мне нужно охладить его
о тайской еде.

1131
00:47:28,763 --> 00:47:30,848
Боже мой.

1132
00:47:31,098 --> 00:47:33,184
Серьезно, чувак,
зажгите свечу.

1133
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
Боже мой.

1134
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
(СТОНЫ)

1135
00:47:50,326 --> 00:47:52,870
Нет, нет, нет. Не возвращайся
эта штука проникла в меня.

1136
00:47:53,037 --> 00:47:54,121
Иди из шланга это
или что-то в этом роде.

1137
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
Что?

1138
00:47:56,665 --> 00:47:59,168
Я не могу поверить, что ты бы
иди ко мне, оружие горячее.

1139
00:47:59,585 --> 00:48:01,670
Оружие горячее?
(Вздыхает)

1140
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
Ты шутишь?

1141
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
Нет, я не такой, леди. Это не
это произойдет сегодня вечером, ладно?

1142
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
Ты меня не привлекаешь.

1143
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
Вращайте свою турель
и идти ночь-ночь.

1144
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1145
00:48:31,867 --> 00:48:33,619
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1146
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
Это твоя очередь.

1147
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
Хм?

1148
00:48:37,581 --> 00:48:39,250
Это твоя очередь
кормить малышей.

1149
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
Мне этого не хочется.

1150
00:48:45,047 --> 00:48:46,632
(СТОНЫ) Давай.

1151
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
Ты трахаешься?
шутишь прямо сейчас?

1152
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
Сейчас 3 часа ночи. ты
иди и сделай это, ты мать.

1153
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
Я мать!
Сейчас 3 часа ночи!

1154
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
Убирайся с кровати прямо сейчас
сейчас, прежде чем я, черт возьми, порежу тебя!

1155
00:48:58,352 --> 00:49:01,105
Иисус! Какого черта?

1156
00:49:02,690 --> 00:49:05,234
Нереально. Это просто...

1157
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
О, пожалуйста.

1158
00:49:12,241 --> 00:49:14,910
Эй, эй!
Какого черта?

1159
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
(САРА ПЛАЧИТ)

1160
00:49:25,171 --> 00:49:27,089
(ПОРНО ИГРАЕТ)

1161
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
(ХРЮКА)

1162
00:49:37,391 --> 00:49:41,312
О Боже!
Это произошло не просто так.

1163
00:49:41,395 --> 00:49:42,438
Что?

1164
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
Привет. Я всегда думал
твоя жена была милой женщиной,

1165
00:49:45,107 --> 00:49:46,484
но она говорит
как докер

1166
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
и она гадит
тоже вроде один.

1167
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
Плюс, я раньше думал, что твои дети
были очаровательны, но это не так.

1168
00:49:51,197 --> 00:49:52,823
Это чертовы бананы.

1169
00:49:52,948 --> 00:49:53,908
Я могу вам помочь?

1170
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
Вот в чем дело. У меня двое кричат...
(ДЕЙВ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1171
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
Подожди. Что со всем
тяжелое дыхание?

1172
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
Ты дрочишь?

1173
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
(затаив дыхание)
Нет, я не такой.

1174
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
Да, да, да, я такой.

1175
00:50:03,542 --> 00:50:05,920
Слушай, я никогда не получал такого
конфиденциальности больше.

1176
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
Разве это не так?
моего члена, а?

1177
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
Это странно?

1178
00:50:11,258 --> 00:50:13,302
Вы спрашиваете себя об этом.

1179
00:50:13,677 --> 00:50:15,638
Это своего рода крючки
немного в сторону.

1180
00:50:16,263 --> 00:50:18,307
Используйте левую руку, вы получите
немного больше крутящего момента.

1181
00:50:18,766 --> 00:50:21,060
Это круто.
Спасибо, я думаю.

1182
00:50:21,227 --> 00:50:22,686
Вопрос.

1183
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
Как долго ты
тебя там побрили?

1184
00:50:25,272 --> 00:50:27,274
Я не...
Например, шестой класс.

1185
00:50:27,441 --> 00:50:29,026
Ну, это тревожит.

1186
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
Дает мне лишний дюйм,

1187
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
и только ты вышла замуж за чуваков
раскачай член бесплатно.

1188
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
Теперь позвольте мне спросить
тебе вопрос.

1189
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
Если бы Татьяна закончилась раньше,

1190
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
почему у тебя все еще есть
необходимость дрочить?

1191
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
Татьяна. Я не думаю, что она
вернусь как минимум...

1192
00:50:41,997 --> 00:50:43,249
Она никогда
возвращаюсь, Митч.

1193
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
Что ты сделал?

1194
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
<i>Женщине девять лет
месяц беременности!</i>

1195
00:50:46,961 --> 00:50:48,295
я мог видеть
лицо ребенка.

1196
00:50:48,462 --> 00:50:50,089
Я говорил тебе не трахаться
мой вторник вечером.

1197
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
<i>У вас есть идеи?
сколько классов Lamaze</i>

1198
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
<i>Мне пришлось пережить
чтобы это выстроить?</i>

1199
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
Есть ли причина, по которой ты
звонишь мне в 3 часа ночи?

1200
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
Да, докер делает
мне кормить близнецов. Что мне делать?

1201
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
Отведите их на кухню.
Да, подожди.

1202
00:51:03,227 --> 00:51:05,104
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)

1203
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
Перестань плакать.
Иисус Христос.

1204
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
Замолчи!
Я, черт возьми, тебя слышу.

1205
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
Митч.

1206
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
Пожалуйста. Достаточно!

1207
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
Вы там. Оставаться.

1208
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
Оставаться.

1209
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
Все в порядке.
На кухне.

1210
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
Подойдите к холодильнику.
Хорошо.

1211
00:51:30,379 --> 00:51:31,505
Ой.

1212
00:51:31,589 --> 00:51:32,798
<Я> Митч. Вы уже здесь?</i>

1213
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
Я у холодильника.

1214
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
Разморозить два пакета.
грудного молока

1215
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
в микроволновке
в течение трех минут.

1216
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
А затем подготовить
две отдельные бутылки.

1217
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
Грудное молоко?

1218
00:51:39,471 --> 00:51:41,307
<i>Сначала прикрепите
фильтр к уплотнению.</i>

1219
00:51:41,473 --> 00:51:43,601
<i>Используйте синие,
не розовые.</i>

1220
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
<i>Разморозьте два пакета.
Ага.</i>

1221
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
<i>Довольно интуитивно понятно. Потом после
молоко разморожено,</i>

1222
00:51:48,772 --> 00:51:50,024
<я>вынь это
микроволновой печи,</i>

1223
00:51:50,149 --> 00:51:52,610
<i>разлейте его по бутылкам,
запечатайте их.</i>

1224
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
<i>Тогда нужно положить три восьмых
чайной ложки воды...</i>

1225
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
Святое дерьмо!

1226
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1227
00:51:58,032 --> 00:52:00,367
Давай, чувак. Христос!

1228
00:52:00,534 --> 00:52:02,953
Митч. Эй,
ты меня слушаешь?

1229
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
Черт возьми!

1230
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
<i>Это важные вещи.
Не облажайтесь.</i>

1231
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
Эй!

1232
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Что это было?

1233
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
<Я> Митч? Митч!</i>

1234
00:52:12,421 --> 00:52:14,798
Все в порядке, чувак.
Что дальше?

1235
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
<i>Тогда вам нужно
поставь три восьмых...</i>

1236
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
Какого черта?
(ИСКРЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

1237
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
Святое дерьмо! Ебать!

1238
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
Что только что произошло?

1239
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
Ничего. Ничего, чувак.
Продолжать. Две бутылки...

1240
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Затем прикрепите сосок номер два.
Иисус Христос.

1241
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
Убедитесь, что вы не позволяете
есть пузырьки воздуха.

1242
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
<i>Затем, после того, как вы
закончили их кормить...</i>

1243
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
Это так пиздец.

1244
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
Ага!

1245
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
<i>Хорошо.</i>

1246
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
Вот что ты получишь, ладно?
Да, прямо здесь.

1247
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
Митч.
Хорошо, чувак.

1248
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
Завтра утром, когда я
сижу в твоем офисе,

1249
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
тебе нужно быть в центре города,

1250
00:52:53,754 --> 00:52:56,215
обнаружив это
чертов фонтан.

1251
00:52:56,382 --> 00:52:58,592
<Я>Я не знаю, как
еще много такого дерьма...</i>

1252
00:52:58,801 --> 00:53:00,511
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ)
...я могу взять.

1253
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
Я один из парней
ищу фонтан

1254
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
что ты потерял
в компьютере.

1255
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Я был бы очень, очень признателен, если бы
ты мог бы сказать мне, где это.

1256
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
Да, я могу это сделать.

1257
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
Хороший. Большой.

1258
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
Сначала вам необходимо заполнить
официальный запрос информации.

1259
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
Хорошо, я собираюсь
заполните это прямо сейчас.

1260
00:53:15,776 --> 00:53:16,819
Thenitneeds
поехать в штат.

1261
00:53:16,944 --> 00:53:19,405
Состояние?
Да, чтобы получить одобрение.

1262
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Почему ты не можешь
одобряешь это, Виктор?

1263
00:53:22,032 --> 00:53:23,826
у меня нет
этот авторитет.

1264
00:53:24,535 --> 00:53:26,954
Сколько времени это займет
Тогда государство одобрит это?

1265
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
Три дня...
О Боже!

1266
00:53:29,248 --> 00:53:31,333
...до трех недель.
О, давай!

1267
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Виктор!

1268
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
Митч? Дэйв?

1269
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
Привет?

1270
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Ебать!

1271
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
Действительно плохие новости...

1272
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
О, эй. Где...

1273
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
Где Дэйв?

1274
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
Дэйв в душе.

1275
00:53:57,234 --> 00:53:58,277
Ты в порядке?

1276
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
Привет.

1277
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
Что происходит?

1278
00:54:06,326 --> 00:54:08,787
Дэйв просто играет
действительно странно.

1279
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
Как?

1280
00:54:10,706 --> 00:54:14,209
Он просто делает
странные вещи,

1281
00:54:14,835 --> 00:54:18,839
как будто он ходил под душем
сандалии на работу вчера.

1282
00:54:20,132 --> 00:54:22,676
Он забыл взять трубку
близнецы из детского сада.

1283
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
Нет, он этого не сделал.
Да, он это сделал.

1284
00:54:25,387 --> 00:54:28,807
Им пришлось сидеть там
на полтора часа.

1285
00:54:28,974 --> 00:54:30,184
Хорошо.

1286
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
(ПЛАЧ) А потом
вчера вечером он сказал мне

1287
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
что он не был
меня больше не привлекает.

1288
00:54:35,898 --> 00:54:37,816
Я собираюсь убить его.

1289
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Я просто хочу, чтобы ты сказал мне
что-нибудь прямо сейчас, ладно?

1290
00:54:41,028 --> 00:54:43,363
И ты должен быть
абсолютно честен со мной.

1291
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
Конечно.
Ты клянешься?

1292
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
Ага.

1293
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
У него роман?

1294
00:54:49,328 --> 00:54:50,370
Нет.

1295
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
Почему ты
тогда колебаться?

1296
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
Я не колебался.

1297
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
У него нет романа.
(НЕРВНО посмеивается)

1298
00:54:56,877 --> 00:54:58,754
Джейми, Джейми...

1299
00:54:58,921 --> 00:55:01,131
Вы, ребята,
просто прохожу

1300
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
временный грубый
патч прямо сейчас.

1301
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
Временный черновик?
О чем ты говоришь?

1302
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
Мы были в этом
в течение многих лет.

1303
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
У вас есть?

1304
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
Я люблю его. Ты знаешь, я люблю
его всем сердцем.

1305
00:55:16,230 --> 00:55:17,356
Но он...

1306
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
Ты знаешь его семью,
взрослею...

1307
00:55:19,858 --> 00:55:23,403
У него ничего не было, и поэтому он был
всегда смотрю через забор

1308
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
потому что он хотел
лучшая жизнь.

1309
00:55:25,572 --> 00:55:30,202
И поэтому он работал
четыре работы одновременно,

1310
00:55:30,369 --> 00:55:32,746
чтобы он мог положить
сам через школу.

1311
00:55:32,913 --> 00:55:34,456
И он потрясающий.

1312
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
Я имею в виду,
никто не может этого сделать.

1313
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
Но проблема в том,

1314
00:55:41,755 --> 00:55:45,968
теперь, когда у него есть все,
он не может его выключить.

1315
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
И он все еще хочет
все больше и больше

1316
00:55:48,929 --> 00:55:52,724
и второй дом, и
больше детей и машина получше

1317
00:55:52,891 --> 00:55:57,229
и все, что он думает
сделает его счастливым.

1318
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
И поэтому он просто
продолжает работать

1319
00:55:59,648 --> 00:56:01,900
и он не платит
любое внимание ко мне.

1320
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
И я несчастен.
О Боже.

1321
00:56:04,444 --> 00:56:08,448
Потому что «У меня огромные ноги.
(РЫДАНИЕ)

1322
00:56:08,615 --> 00:56:10,158
Они 11 размера.

1323
00:56:10,784 --> 00:56:14,621
Моя нога выросла наполовину
размер с каждым ребенком.

1324
00:56:14,788 --> 00:56:19,585
Мне нужно пойти в это странное место
интернет-магазин обуви для приобретения обуви.

1325
00:56:20,335 --> 00:56:22,796
И я просто хочу его
обратить на меня внимание.

1326
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
И я хочу его
схватить меня

1327
00:56:24,965 --> 00:56:27,843
и поцелуй меня
как он раньше.

1328
00:56:29,761 --> 00:56:31,972
И это как
ты всегда говоришь,

1329
00:56:32,139 --> 00:56:34,641
Дэйв немного
немного киска.

1330
00:56:36,351 --> 00:56:38,270
Я всегда так говорю?

1331
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
Ага.

1332
00:56:39,980 --> 00:56:42,441
Я всегда это говорю
потому что это правда.

1333
00:56:42,608 --> 00:56:46,153
Дэйв немного
немного киска.

1334
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
Я надеюсь, что когда
он становится партнером,

1335
00:56:48,322 --> 00:56:51,992
он может наконец-то
остановись и посмотри...

1336
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
ВЫ знаете?

1337
00:56:54,828 --> 00:56:57,372
Потому что как ты можешь
оставаться замужем за кем-то

1338
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
кто неспособен
быть счастливым?

1339
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
Что вы говорите?

1340
00:57:05,839 --> 00:57:09,843
(ВОСКЛИЧАЕТ) Ох черт, костяшки пальцев,
У меня веснушки на пятне.

1341
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
Насколько это здорово?

1342
00:57:11,511 --> 00:57:14,139
Эй, пидор,
что ты здесь делаешь?

1343
00:57:14,306 --> 00:57:15,849
От трех дней до трех недель?

1344
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
Ты оставил детей
в детском саду?

1345
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
Давай, Митч!
Это мои дети.

1346
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
я не могу сделать
это дерьмо больше.

1347
00:57:20,562 --> 00:57:22,314
Нет, нет, нет. Ты
собираюсь сделать это дерьмо.

1348
00:57:22,439 --> 00:57:23,482
Вы не получите
так просто.

1349
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
Мой брак разваливается,
моя работа на кону.

1350
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
Ты будешь лучшим
возможно, я, ты можешь быть прямо сейчас.

1351
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
Дэйв, ты не понимаешь.
Я не могу этого сделать.

1352
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
Даже не больше часа.

1353
00:57:31,198 --> 00:57:32,991
Мне все равно! Ты собираешься
останься здесь и сделай это правильно!

1354
00:57:33,075 --> 00:57:36,244
Уйди с моей дороги, или я
утопить тебя в твоей чертовой ванне!

1355
00:57:36,662 --> 00:57:37,829
Легко, ублюдок!

1356
00:57:37,913 --> 00:57:38,914
Если ты уйдешь сейчас...
Убери от меня руки.

1357
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
...этой дружбе пришел конец!

1358
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
Черт возьми. Не тяни
это дерьмо на мне.

1359
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
Мне нужно убираться отсюда.
Я серьезно, Митч. Замолчи!

1360
00:57:43,377 --> 00:57:46,421
Джейми и дети
значит для меня все.

1361
00:57:47,714 --> 00:57:48,799
Там нет ходьбы
на этом.

1362
00:57:48,882 --> 00:57:51,259
Впервые в жизни ты получил
увидеть что-то до конца.

1363
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
Что за херня
это значит?

1364
00:57:52,594 --> 00:57:54,513
Я буду честен
с тобой, Митч,

1365
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
потому что есть
здесь многое на кону.

1366
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
Вы лодырь.

1367
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
Но цюффинг не является
вариант на этот счет, ладно?

1368
00:58:01,687 --> 00:58:02,896
Вы сосредотачиваетесь,
вы найдете это.

1369
00:58:03,063 --> 00:58:06,733
Мне все равно где, но ты находишь
это внутри тебя, ясно?

1370
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
Я знаю, что оно там.

1371
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
Это не похоже на
Я не пытаюсь.

1372
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
Я просто не знаю, как
делай всю свою взрослую чушь.

1373
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
Ты будешь учиться.

1374
00:58:16,910 --> 00:58:20,038
Это называется костюм.
Вы носите его каждый день.

1375
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
Вместе с галстуком.
Черные, а не белые носки.

1376
00:58:24,793 --> 00:58:27,462
Туфли, а не сандалии для душа.
Пожалуйста. Это ужасно.

1377
00:58:27,629 --> 00:58:29,965
<i>И, конечно, нижнее белье.
Ой, давай.</i>

1378
00:58:30,132 --> 00:58:31,675
(ВОСКЛАДЫВАЕТ) Больше нет
коммандос, Митч,

1379
00:58:31,758 --> 00:58:32,884
ты взрослый мужчина.
Наденьте их.

1380
00:58:33,051 --> 00:58:34,261
Это называется
график.

1381
00:58:34,428 --> 00:58:35,637
Это говорит вам все
вам нужно делать каждый день.

1382
00:58:35,721 --> 00:58:36,972
Встреча, высадка, мероприятия,

1383
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
свидания,
прием врача и т.д.

1384
00:58:38,598 --> 00:58:41,435
Вы заметите, что существует примерно
50 часов обязательств

1385
00:58:41,601 --> 00:58:43,645
в любой день.
Заставьте это работать.

1386
00:58:44,104 --> 00:58:45,772
Это называется
продуктовый магазин.

1387
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
Люди покупают здесь еду. Это
часть ваших обязанностей.

1388
00:58:49,067 --> 00:58:50,027
Прежде чем отправиться
на рынок,

1389
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
всегда звони Джейми и спрашивай ее
если ей что-нибудь понадобится в первую очередь.

1390
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
Фактически, прежде чем сделать
любое решение

1391
00:58:53,196 --> 00:58:54,448
в твоей жизни,
каким бы маленьким он ни был,

1392
00:58:54,614 --> 00:58:56,283
сначала позвони жене.

1393
00:58:56,450 --> 00:58:58,493
Думайте о себе как о
мул с поврежденным мозгом,

1394
00:58:58,660 --> 00:59:00,662
затерянный в пустыне,
беспомощный, тупой

1395
00:59:00,746 --> 00:59:01,788
и в постоянном
потребность в направлении.

1396
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
Никогда не проявляй инициативу,
никогда не нападай в одиночку,

1397
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
и никогда не отклоняться
из плана. Почему?

1398
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
Потому что ты
мул с поврежденным мозгом

1399
00:59:08,587 --> 00:59:10,756
и ты потерялся
в чертовой пустыне!

1400
00:59:11,089 --> 00:59:13,258
Их называют детьми,
или иждивенцы.

1401
00:59:13,425 --> 00:59:14,801
Никогда не унижайте
свой собственный ребенок.

1402
00:59:14,885 --> 00:59:16,178
Все, что они делают
это чудо от Бога.

1403
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
Когда они плохие,
это только потому, что

1404
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
они устали или
проходит фазу.

1405
00:59:19,514 --> 00:59:21,808
Когда другие дети плохие, это
из-за снисходительного воспитания

1406
00:59:22,184 --> 00:59:24,144
или врожденные дефекты
характер ребенка.

1407
00:59:25,312 --> 00:59:26,813
Быть 15 минут
рано для всего.

1408
00:59:26,980 --> 00:59:29,149
Неважно, что это такое.
Встреча, событие.

1409
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
Меньше стресса для меня,
меньше стресса для тебя...

1410
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
Эй! Ты женат
теперь, придурок.

1411
00:59:33,320 --> 00:59:34,362
Ты не можешь смотреть
у других женщин.

1412
00:59:34,529 --> 00:59:35,822
Ты не можешь говорить
другим женщинам.

1413
00:59:35,906 --> 00:59:37,199
Ты даже не можешь быть интересным
вокруг других женщин.

1414
00:59:37,324 --> 00:59:39,451
(ШИШКА) Делайте все, что в ваших силах.
способность десексуализировать себя.

1415
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
Носите поясную сумку,
водить Приус,

1416
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
прикреплять электронные устройства к
свой ремень, чего бы это ни стоило.

1417
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
И если ты окажешься
вынужден поговорить с женщиной,

1418
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
быстро найти способ упомянуть
тот факт, что ты замужем.

1419
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
Это даже не
должны иметь смысл.

1420
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
Привет, как дела? Хорошая погода сегодня.
Он чертовски женат.

1421
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Поэтому я не могу спать с женой, я
не можешь спать с другими женщинами?

1422
00:59:55,425 --> 00:59:56,468
Что это за черт?

1423
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
Свадьба.

1424
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
Я думаю, это все.

1425
01:00:03,350 --> 01:00:04,518
У тебя есть какой-нибудь
еще вопросы?

1426
01:00:04,684 --> 01:00:05,894
Ты когда-нибудь
есть свободное время?

1427
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
Вы слушали
хоть одно слово, которое я сказал?

1428
01:00:07,729 --> 01:00:09,064
Свободного времени нет.

1429
01:00:09,231 --> 01:00:11,149
И в конце дня,
ты знаешь, что ты получишь?

1430
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
Чертов пистолет с пулей
снести мне голову?

1431
01:00:14,194 --> 01:00:15,237
Иногда хочется.

1432
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
(СТУК В ДВЕРЬ)

1433
01:00:17,197 --> 01:00:18,198
Привет.

1434
01:00:19,324 --> 01:00:20,867
САБРИНА: Ты слышал?
хорошие новости?

1435
01:00:21,034 --> 01:00:24,037
Кинкабе и Амальгамед согласились уйти.
в обязательное посредничество за два дня.

1436
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
Задерживать. Что ты имеешь в виду?
Два дня?

1437
01:00:28,917 --> 01:00:31,378
Итак, у меня будут трусы
на твоем столе к обеду.

1438
01:00:31,545 --> 01:00:33,171
Это меня раздражает
твой подбородок к ужину.

1439
01:00:33,922 --> 01:00:38,927
Вот это расписание
IV сексуальное домогательство.

1440
01:00:39,094 --> 01:00:40,178
Потрясающий!

1441
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
Простите, мы встретились?

1442
01:00:42,430 --> 01:00:45,350
Нет, у нас нет.
Я Митч Планко.

1443
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Привет, Сабрина Маккей.

1444
01:00:46,768 --> 01:00:47,853
Привет, Саблина.

1445
01:00:48,728 --> 01:00:50,230
Подожди.

1446
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
Вам двоим, ребята, следует выйти.
Что?

1447
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
Да, да, да.
О, чувак!

1448
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
ДЭЙВ: Пожалуйста, прекрати. МИТЧ: Ты
двум парням нужно выйти.

1449
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
Абсолютно,
вам двоим следует выйти.

1450
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
Ты такой одинокий,
Митч, да?

1451
01:01:00,907 --> 01:01:04,578
А ты такой чертовски горячий, да?
Это тело.

1452
01:01:04,744 --> 01:01:06,413
Ты сделал много
плавание в колледже?

1453
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Не отвечайте на это.
Держу пари, что она это сделала.

1454
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
О, Боже мой,
вам, ребята, нужно выйти,

1455
01:01:10,125 --> 01:01:11,626
приятного ужина со стейком,
потанцевать,

1456
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
сходить в корейский ночной клуб,
набить желудок таблетками.

1457
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
Я не знаю, чем ты увлекаешься,
но просто повеселитесь.

1458
01:01:17,048 --> 01:01:20,635
А как насчет Ecco на 7-м?
Улица, суббота в 8:30?

1459
01:01:21,553 --> 01:01:22,596
Большой? Большой!

1460
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
Он совершенно свободен, поэтому он
встречу тебя там.

1461
01:01:24,764 --> 01:01:25,932
Не трахайся
крыша, однако.

1462
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Это место получило
эта несмоляная смола

1463
01:01:28,602 --> 01:01:30,145
это ублюдок
смыть.

1464
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
Итак, только устно.

1465
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
Да, ты думаешь
об этом.

1466
01:01:34,274 --> 01:01:35,317
Она внутри.

1467
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
Это хорошо.

1468
01:01:37,110 --> 01:01:39,487
Ты меня уволишь!
Клянусь Богом.

1469
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Выключи его. Для одного
во-вторых, вы слушаете меня.

1470
01:01:42,240 --> 01:01:43,617
Для первого
время в твоей жизни,

1471
01:01:43,700 --> 01:01:45,744
ты чертовски
красавчик, да?

1472
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Ты одинок, у тебя есть право
сколько чертовых яиц в этом мешке,

1473
01:01:48,788 --> 01:01:51,291
и у тебя появилась возможность прибить
номер один в вашем списке оаноеров.

1474
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
Я не могу этого сделать.
Я этого не делаю.

1475
01:01:52,792 --> 01:01:56,004
Вам это нужно! Это
чертов ужин с ней!

1476
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
Это так хорошо.

1477
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
Я имею в виду, что происходит
между нами,

1478
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
это просто безумие, безумие.

1479
01:02:03,678 --> 01:02:06,139
Вот что еще безумнее — не использовать его.
(ВЫДЫХАЕТ)

1480
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
Не использовать это на ней.

1481
01:02:08,850 --> 01:02:10,769
Ты используешь это для нее,
вы используете его для себя,

1482
01:02:10,936 --> 01:02:12,854
и, может быть, немного
немного для меня, понимаешь?

1483
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Напомните себе о
большой чертов кратер

1484
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
ты создал
во вторник вечером.

1485
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
Ох, вторник
ночь, опять.

1486
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
Она бы туда идеально вписалась.
Пожалуйста, оставь это?

1487
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
Ну, это большой
чертова сделка!

1488
01:02:22,489 --> 01:02:24,866
Ты меня трахнул! Ты мне должен!
Уважайте мою жизнь!

1489
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
Уважай мое.

1490
01:02:26,451 --> 01:02:27,994
<i>Да, ты уважаешь
твое «тьфу».</i>

1491
01:02:28,828 --> 01:02:30,372
Отлично!
я горжусь тобой.

1492
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
Просто пообещай мне, что ты послушался
на каждое мое слово.

1493
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
Я все слышал. Каждый
один слог, ты понял?

1494
01:02:34,501 --> 01:02:35,835
Ты слышал?
все, что я сказал?

1495
01:02:36,002 --> 01:02:38,630
Поймал несколько вещей.
Да, ровно столько.

1496
01:02:38,964 --> 01:02:40,840
Иди хорошо проведи время,
маленькая девочка.

1497
01:02:41,007 --> 01:02:44,344
Я все положил на твою жизнь
здесь, красиво и безопасно.

1498
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Ответь на мой телефон.

1499
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
Привет.

1500
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
Привет, Митч Планко.

1501
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
Бинго! Кто это, черт возьми?

1502
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
Что?

1503
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
Папа?
Привет?

1504
01:02:53,937 --> 01:02:55,313
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

1505
01:02:55,480 --> 01:02:58,108
Это отец Митча?
Это Митч-старший?

1506
01:02:58,191 --> 01:03:02,028
Дэйв? КХ, ​​это Дэйв Локвуд.

1507
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
Почему ты звонишь мне?

1508
01:03:03,697 --> 01:03:06,741
Я просто подумал, сможем ли мы получить
сегодня немного вместе.

1509
01:03:09,869 --> 01:03:12,706
<i>Боже, это</i> <i>рабочий день.
Полчаса</i>.

1510
01:03:12,872 --> 01:03:16,584
Я выгляжу по-другому. льдонфикке
мой сегодняшний наряд.

1511
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
Дэйв, полчаса.

1512
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
Митч-старший хочет сесть
с Дэйвом Локвудом.

1513
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
<Я> Да.
Почему?</i>

1514
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
мне нужно поговорить с
ты о Митче.

1515
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1516
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
Здравствуйте.

1517
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
Дэйв. Как вы?

1518
01:03:32,767 --> 01:03:33,768
Хорошо, спасибо.

1519
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Что мы здесь делаем? Когда было
когда мы виделись в последний раз?

1520
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
Мне все равно. Слушать.

1521
01:03:39,024 --> 01:03:42,068
Я выхожу замуж за очень
красивая женщина по имени Памем.

1522
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
Ее зовут Памела?
Да.

1523
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
Вау, ты можешь сказать «да»
на этот раз на английском.

1524
01:03:46,197 --> 01:03:48,491
Что?
Памела из Америки?

1525
01:03:48,575 --> 01:03:49,659
Да.

1526
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
В любом случае...

1527
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
я не собираюсь
есть ли там кто-нибудь.

1528
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
Единственная семья
У меня есть Митч.

1529
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
Я пошел в его квартиру
пару дней назад

1530
01:03:58,543 --> 01:04:01,171
и сказал ему, что
Памеле бы он понравился

1531
01:04:01,254 --> 01:04:02,589
сказать несколько слов
на свадьбе

1532
01:04:02,756 --> 01:04:03,798
и это было неправдой.

1533
01:04:03,965 --> 01:04:06,134
Правда в том, что я бы
хотелось бы, чтобы он сказал несколько слов,

1534
01:04:06,301 --> 01:04:08,762
если бы он мог найти это
в его сердце сделать это.

1535
01:04:11,431 --> 01:04:12,766
Я не знаю, почему ты
не говори ему сам.

1536
01:04:12,932 --> 01:04:15,060
Это очень приятно
то, что сын должен услышать.

1537
01:04:16,936 --> 01:04:18,396
Итак, ты хочешь меня
пойти сказать Митчу

1538
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
что ты хотел бы
он на свадьбе.

1539
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
Он собирается сказать:
«Почему, черт возьми,

1540
01:04:21,733 --> 01:04:23,318
«Он хочет, чтобы я был там?
Он думает, что я идиот».

1541
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
Ну, это не
совершенно верно.

1542
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
Я думаю, у него есть
некоторые приятные качества.

1543
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
Я думаю, у него есть
есть и проблемные места.

1544
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
Что это такое?

1545
01:04:32,911 --> 01:04:34,621
Ты его друг, ты
знаю его так же хорошо, как и я.

1546
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
Вы, наверное, знаете его лучше, чем я.
Он лодырь!

1547
01:04:36,790 --> 01:04:38,666
Он никогда не заканчивал
что-либо в его жизни.

1548
01:04:38,833 --> 01:04:40,627
Он что-то подбирает,
он кладет это.

1549
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
У него это хорошо получается на пять
минуты, и оно исчезло.

1550
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
Он вялый. Никакой смекалки.
Никаких вставаний и уходов.

1551
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Его достижения могут остаться
удобно лежит на реснице.

1552
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
О, он, наверное, сказал бы: «Бля
ты», если он услышал, как ты это сказал.

1553
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
Ну, может быть, он бы
а может, и нет.

1554
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Но я хочу, чтобы он
будь частью моей жизни.

1555
01:04:55,350 --> 01:04:58,770
При всем уважении, г-н.
Планко, ты не знаешь Митча.

1556
01:05:00,146 --> 01:05:02,065
Что ты не делаешь
осознавать его

1557
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
в том, что он
чертов джедай!

1558
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
А что?
Он рыцарь-джедай, сэр.

1559
01:05:06,903 --> 01:05:10,490
И в следующий раз, когда ты его увидишь, он
буду перерезать глотки.

1560
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1561
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
Черт!

1562
01:05:31,678 --> 01:05:34,347
Я не чертовски лодырь!

1563
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1564
01:05:38,143 --> 01:05:39,727
(ВИЗГ ШИН)

1565
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

1566
01:05:45,400 --> 01:05:46,901
Хорошо, давай сделаем это.

1567
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
Доброе утро,
Пирожки.

1568
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
Папе нужен бокс-сет.
Закона и Порядка,

1569
01:05:51,990 --> 01:05:53,825
три замены фрикадельки
и сложенный вручную,

1570
01:05:53,908 --> 01:05:55,702
24-дюймовый самурайский меч,
чоп-чоп.

1571
01:05:57,579 --> 01:05:58,580
Что ты делаешь?

1572
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
Я получил этот.
Я понял.

1573
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
Вернуться в постель.

1574
01:06:05,170 --> 01:06:07,213
(ВИЗГ ШИН)

1575
01:06:07,380 --> 01:06:09,132
(ВИЗГ)

1576
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
МУЖЧИНА: <i>Ты в ужасе
финансовая необходимость!</i>

1577
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
<i>МУЖЧИНА</i> 1: <i>Возражаюсь!</i>

1578
01:06:23,104 --> 01:06:24,272
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1579
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
<i>Устойчиво.</i>

1580
01:06:25,440 --> 01:06:26,733
(КРИК)

1581
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
(ОБА ПЛАЧАТ)

1582
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
(КРИЧИТ)

1583
01:06:43,833 --> 01:06:45,418
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1584
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Прошу прощения.

1585
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
Привет.

1586
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
Трахни меня, она милая.

1587
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
А вот и
батмент.

1588
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)

1589
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
Чертовски приятно, Кара!

1590
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Сладкий!

1591
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
(ВИДЕТЬ)

1592
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
Эта сука подпрыгнула.
Красивый!

1593
01:07:32,131 --> 01:07:35,218
Человек жив!
Это моя дочь, суки!

1594
01:07:35,635 --> 01:07:37,512
Папа очень гордится.
Продолжать идти.

1595
01:07:42,642 --> 01:07:44,686
(АУДИТОРИЯ Аплодирует)

1596
01:07:47,313 --> 01:07:49,649
МИТЧ: О, я имею в виду, что
мы извлекли из этого урок?

1597
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
Всегда решай мои проблемы
с насилием.

1598
01:07:52,068 --> 01:07:54,654
Это бинго, детка!
Пять, высоко.

1599
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
Да! Нет!

1600
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
Нет, это не урок
что мы узнали, Кара.

1601
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
Это!

1602
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Насилие – это круто.

1603
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
Дэйв.
Шутя.

1604
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
Я не шучу.

1605
01:08:10,044 --> 01:08:12,213
Она сделала довольно
забавный звук, однако

1606
01:08:12,338 --> 01:08:14,340
когда она вот так упала на землю.
Да, она это сделала!

1607
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
Но не делайте привычку
из этого, ладно?

1608
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
Я знаю.
Все в порядке.

1609
01:08:22,932 --> 01:08:25,018
Я люблю тебя, папочка.

1610
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
Я люблю тебя, маленькая девочка.

1611
01:08:43,911 --> 01:08:46,372
(ЗВОН БУДИЛЬНИКА)

1612
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
(ВОРЧЕТ)

1613
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
(СТОНЫ)

1614
01:08:58,468 --> 01:09:00,178
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

1615
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)

1616
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
Хорошо, я проснулся.

1617
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
К черту это.

1618
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
(ЧАСТИ)

1619
01:09:24,535 --> 01:09:26,079
(Громкий шлепок)

1620
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
(СМЕЕТСЯ)

1621
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
МУЖЧИНА: Здравствуйте, я пытаюсь найти...
О, давай!

1622
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
Слушай, принеси мне в офис.
Мне все равно.

1623
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
Расслабься, я буду там.
Да, сэр.

1624
01:09:37,590 --> 01:09:40,009
Просто посмотрите...
Это важно. Такси!

1625
01:09:43,930 --> 01:09:45,139
(ГРОМКО СМЕЯТСЯ)

1626
01:09:52,563 --> 01:09:54,691
(Аплодисменты)

1627
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
Спасибо.

1628
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
Спасибо, Америка.

1629
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
ВСЕ: Вау!

1630
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
(Вздыхает)

1631
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
у меня есть глаз
на тебе!

1632
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
(ДЕВОЧКА ВИЗЖИТ)

1633
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
(КРИЧАТЬ)

1634
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
(СМЕЕТСЯ)

1635
01:10:51,497 --> 01:10:52,999
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1636
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
Идите к Локвуду.

1637
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Митч, я в панике
здесь.

1638
01:10:57,420 --> 01:10:59,088
я не был на
свидание через 18 лет.

1639
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
<i>Я тону
в собственном страхе.</i>

1640
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
Расслабьтесь и успокойтесь.

1641
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
Не заставляйте меня расслабляться! Ты сделал это со мной.
Я не могу этого сделать, ясно?

1642
01:11:06,220 --> 01:11:07,722
Не двигайся,
Я буду тут же.

1643
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Митч?

1644
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
Привет.

1645
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
Как я выгляжу?

1646
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
Просто отрасти усы и
заманить ребенка в свой фургон.

1647
01:11:18,900 --> 01:11:20,193
Где ты
найти это дерьмо?

1648
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
Задняя часть вашего шкафа.

1649
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Положите его обратно!

1650
01:11:23,863 --> 01:11:25,198
Это так называемые джинсы.

1651
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Они были популярны в Америке
молодежь старше 60 лет.

1652
01:11:27,283 --> 01:11:30,578
Джинсы в ресторан? Да,
джинсы в ресторан.

1653
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
Посмотрите, кто еще может ударить.

1654
01:11:31,954 --> 01:11:34,040
Чтобы чувствовать себя уверенно,
ты должен хорошо выглядеть, ладно?

1655
01:11:34,123 --> 01:11:35,583
Это жилет,
надень это.

1656
01:11:36,459 --> 01:11:38,878
Хорошо, это называется
гель или продукт.

1657
01:11:39,045 --> 01:11:40,505
Инструменталь, смотришь
педофил,

1658
01:11:40,588 --> 01:11:42,381
слишком много
и ты выглядишь персом.

1659
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
Митч, я все сделал
что ты спросил у меня.

1660
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
Я надел джинсы, я получил
жилет, гель в моих волосах...

1661
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
Ты выглядишь великолепно. ...но я
я не собираюсь этого делать.

1662
01:11:47,804 --> 01:11:49,597
Да, ты собираешься это сделать.
Почему я должен это делать?

1663
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
Потому что это показывает
что ты внимателен,

1664
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
что ты чист,
что ты американец.

1665
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
Почему тебя это вообще волнует?
Это мое тело!

1666
01:11:55,812 --> 01:11:56,979
Это мое тело прямо сейчас!

1667
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
Я боюсь!

1668
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
Вот оно у нас есть.

1669
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
Никто никогда не должен знать
что это произошло, Митч.

1670
01:12:04,904 --> 01:12:06,572
(ЖУДИТ БРИТЬЯ)

1671
01:12:09,283 --> 01:12:12,286
Мальчик, очень заманчиво
поцеловать свой собственный член.

1672
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
Ах, это щекочет.

1673
01:12:13,621 --> 01:12:15,498
Тсс, тыТе
покачивая мешок.

1674
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
О, ты собираешься пойти на все
обратный путь, да?

1675
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
Мы собираемся ужинать,
не Рио.

1676
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
Все в порядке. У тебя есть
какие-нибудь дополнительные батарейки?

1677
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
(ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1678
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
Привет.

1679
01:12:44,193 --> 01:12:45,528
Митч.
Как вы?

1680
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
(НЕРВНО СМЕЕТСЯ)
Хорошо.

1681
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
Итак...
(Прочищает ГОРЛО)

1682
01:12:55,371 --> 01:12:56,372
Какая погода?

1683
01:12:56,789 --> 01:12:58,875
Слушай, единственная причина, по которой я здесь

1684
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
это потому что мой босс
сказал мне быть.

1685
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
Это не свидание. Это
а не «познакомиться».

1686
01:13:03,087 --> 01:13:04,922
Это я просто пытаюсь
чтобы сохранить мою работу.

1687
01:13:05,840 --> 01:13:06,883
Я собираюсь идти.

1688
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
Просто сиди, блядь
обратно вниз.

1689
01:13:08,301 --> 01:13:11,304
Я принял душ, я появился, я
голодать, и мне не помешало бы выпить.

1690
01:13:12,889 --> 01:13:14,348
Как давно
ты знаешь Дэйва?

1691
01:13:15,308 --> 01:13:16,809
Всю свою жизнь, фактически.

1692
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
И ты когда-нибудь видел его
вести себя так же, как вчера?

1693
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
Типа супер-придурок?

1694
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
(СМЕЕТСЯ)
ОБА: Да.

1695
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
Ох, иногда бывает.

1696
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
Но я очень надеюсь, что он
не сказал ничего такого, что могло бы тебя обидеть.

1697
01:13:27,987 --> 01:13:29,030
Он полностью это сделал.

1698
01:13:29,196 --> 01:13:31,991
Но мне нравится, когда меня обижают,
просто обычно после работы.

1699
01:13:32,116 --> 01:13:33,117
Ух ты.

1700
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
Вот бутылка, которую вы заказали, сэр.
ExceHenL

1701
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
Ммм-ммм,
отправь это дерьмо обратно.

1702
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
Принеси нам двоих
Макаллан 25, аккуратный.

1703
01:13:38,414 --> 01:13:40,166
Прямо сейчас, мэм.
Сразу.

1704
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
Итак, позвольте мне
спросить тебя кое-что.

1705
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
Это вопрос.

1706
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
Как тебе нравится
работаешь с Дэйвом?

1707
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Как он?

1708
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
Я люблю это.

1709
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
Я имею в виду, он
блестящий юрист.

1710
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
Он лучший.

1711
01:13:58,225 --> 01:14:01,687
(СМЕЕТСЯ) На самом деле,
если тебе нужно знать,

1712
01:14:02,688 --> 01:14:05,733
Раньше я типа
влюблён в Дэйва.

1713
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
(Съёживается) О, нет,
ты этого не сделал!

1714
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ты смешной.

1715
01:14:12,406 --> 01:14:14,200
Я имею в виду, очевидно,
он женат, так что...

1716
01:14:14,367 --> 01:14:17,370
Верно, очевидно,
очевидно, очевидно.

1717
01:14:17,870 --> 01:14:19,538
Суперженат.
Чем ты занимаешься, Митч?

1718
01:14:19,622 --> 01:14:21,374
Мне? Для жизни?
Ага.

1719
01:14:21,540 --> 01:14:24,210
Знаешь, я...

1720
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
Я...

1721
01:14:28,923 --> 01:14:31,801
Когда я не ем хумус
и яростно мастурбирую,

1722
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
Я увлекаюсь легким порно.

1723
01:14:34,720 --> 01:14:36,889
Я слышал, что это растущая индустрия.
Ага!

1724
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
я просто собираюсь получить
все, что есть в десертном меню.

1725
01:14:39,058 --> 01:14:41,560
Я собираюсь заказать,
примерно шесть десертов.

1726
01:14:44,981 --> 01:14:46,399
Боже мой.

1727
01:14:51,946 --> 01:14:53,322
Нет, нет, нет! (СМЕЕТСЯ)

1728
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
Есть ли у меня что-нибудь
в моих зубах?

1729
01:14:58,703 --> 01:15:00,246
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1730
01:15:01,247 --> 01:15:02,748
ДЭЙВ: Это много сахара.

1731
01:15:02,915 --> 01:15:04,792
Ага. Много виски!
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)

1732
01:15:04,959 --> 01:15:07,503
Да. Это было очень весело,
это то, что было на самом деле.

1733
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
Был? Что, мы закончили?

1734
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
Это всего лишь 2:00!

1735
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
Нет! я просто
возиться с тобой.

1736
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
(СМЕЕТСЯ)
Нет, давайте...

1737
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
Мы пойдем на рейв или что-то в этом роде.
Хотите получить бред?

1738
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
Люди сейчас бредят?

1739
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
Давайте бредить!
Ага.

1740
01:15:22,768 --> 01:15:24,270
Я забыл про рейвы!

1741
01:15:24,437 --> 01:15:26,605
Чувак, я издеваюсь над тобой.

1742
01:15:26,772 --> 01:15:28,149
Пойти и сделать это? Нет.

1743
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
У меня есть идея.
Угу.

1744
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Что ты думаешь
о том, чтобы сделать что-то

1745
01:15:32,820 --> 01:15:37,199
что мы действительно, действительно
сожаление утром?

1746
01:15:37,366 --> 01:15:38,743
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1747
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
Ты в этом заинтересован?

1748
01:15:43,205 --> 01:15:45,166
Да, мы можем
обязательно сделай это.

1749
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
(СМЕЕТСЯ) Хорошо!

1750
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
Хорошо. Пойдем. (Вздыхает)
Хорошо, поехали.

1751
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
(ШЕПОМ) Черт, черт, черт!

1752
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
(МАШИНА ЖУДИТ)
(САБРИНА СТОНЕТ)

1753
01:15:53,632 --> 01:15:55,968
О, Боже мой.
Боже мой.

1754
01:15:57,636 --> 01:15:59,430
(ПРОДОЛЖАЕТ СТОНАТЬ)

1755
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
(СТОНЫ)

1756
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
О Боже!

1757
01:16:09,231 --> 01:16:10,483
Ой. Ух ты. Действительно?

1758
01:16:10,649 --> 01:16:12,318
Ты уверен?
это то, что ты хочешь?

1759
01:16:12,485 --> 01:16:14,320
Абсолютно. Мне нравится, что.

1760
01:16:14,487 --> 01:16:18,407
Ты не против, если это включено
твое тело, типа, навсегда?

1761
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
Я чувствую себя довольно хорошо
об этом.

1762
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
Как у тебя там внизу?

1763
01:16:22,078 --> 01:16:23,370
Это хорошо.

1764
01:16:23,537 --> 01:16:24,580
Это немного щекочет.

1765
01:16:25,081 --> 01:16:26,540
Рико.
Йо.

1766
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
Что ты думаешь
такого поворота, чувак?

1767
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
Я не знаю, чувак.

1768
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
Спроси Томми.
Томми!

1769
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
ТОММИ: Да, чувак.

1770
01:16:35,341 --> 01:16:36,967
Посмотри на это, чувак.

1771
01:16:37,051 --> 01:16:38,552
(ХИХИГАНИЕ)

1772
01:16:38,761 --> 01:16:39,929
<i>(Прокашливается)</i>

1773
01:16:40,012 --> 01:16:42,348
Ты никогда не говорил мне
о вашей детской жизни.

1774
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
Действительно? Сейчас?

1775
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
С сынами анархии
между твоим...

1776
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
Эм, посмотрим здесь...

1777
01:16:48,604 --> 01:16:50,064
Томми, Рико. Привет, ребята.

1778
01:16:50,231 --> 01:16:51,357
Мы сейчас осматриваем достопримечательности.

1779
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
Давайте двигаться дальше,
пожалуйста. Ну давай же.

1780
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
Ты такой джентльмен.

1781
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
Теперь у тебя есть только один хвостик
экс-унвиот между твоих ног,

1782
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
так что все в порядке.

1783
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
(САБРИНА СМЕЕТСЯ)

1784
01:17:01,617 --> 01:17:03,536
Я шучу.
Я абсолютно пошутил.

1785
01:17:04,078 --> 01:17:06,831
Мне нравится твой хвост.
И эта маленькая пиратская борода.

1786
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Все еще шучу.
(ВЫДЫХАЕТ)

1787
01:17:11,252 --> 01:17:14,713
(БОЛИТ НЕРАЗРЯТНО)

1788
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Это я, вот.

1789
01:17:18,551 --> 01:17:20,261
Это ты.
Ммм-хм.

1790
01:17:20,427 --> 01:17:22,680
Да, это приятно.
Спасибо.

1791
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
Ага.

1792
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
Ну, спокойной ночи.

1793
01:17:36,777 --> 01:17:37,945
Спокойной ночи.

1794
01:17:45,286 --> 01:17:46,328
Эй, Митч?

1795
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
Ага.

1796
01:17:48,581 --> 01:17:50,499
Ты собираешься?
позвонить мне?

1797
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
Я думал, ты сказал
это было не свидание.

1798
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
Все меняется.

1799
01:18:04,180 --> 01:18:05,848
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

1800
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
Это милый галстук.
Спасибо.

1801
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
Вы должны носить
это на вечеринку.

1802
01:18:11,437 --> 01:18:12,730
Какая вечеринка?

1803
01:18:13,731 --> 01:18:15,107
Наша юбилейная вечеринка.

1804
01:18:19,028 --> 01:18:21,906
Наша юбилейная вечеринка?
Какого черта я не...

1805
01:18:23,032 --> 01:18:24,200
А что насчет Митча?

1806
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
А что насчет Митча?

1807
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
Ты сказал, что не сделал
хочу, чтобы он пришел.

1808
01:18:28,871 --> 01:18:30,915
Я сделал?
Ага.

1809
01:18:31,165 --> 01:18:33,959
Ты сказал, что ты действительно
стесняюсь его.

1810
01:18:34,835 --> 01:18:36,003
Вот почему
Я не приглашал его.

1811
01:18:36,170 --> 01:18:37,838
я не могу поверить
Я этого не помню.

1812
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
Вы также сказали
что ты думал

1813
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
что он будет
быть забитым

1814
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
и приставать ко всем нашим женатым
друзья, будьте грубы с моей бабушкой

1815
01:18:43,469 --> 01:18:45,262
и перевернуть все это
в ключевую партию.

1816
01:18:45,554 --> 01:18:46,555
Однажды это произошло.

1817
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
И ты сказал, что он заставит
всем делать выстрелы в камикадзе,

1818
01:18:49,516 --> 01:18:51,602
нанести удар
с экстазом,

1819
01:18:51,685 --> 01:18:53,187
отдать всем девочкам
осмотр груди и...

1820
01:18:53,354 --> 01:18:54,897
Это была та самая вечеринка.

1821
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
Хм. Странный.

1822
01:18:57,274 --> 01:18:59,610
Может быть, нам стоит поговорить о твоем
плохое воспоминание о Ночи Диалогов.

1823
01:18:59,777 --> 01:19:02,696
Сегодня вечером кофейня «Стилтон».
Не забывайте.

1824
01:19:04,281 --> 01:19:05,616
Хорошо-хорошо?

1825
01:19:06,784 --> 01:19:07,785
Пока.

1826
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
(СМЕЕТСЯ)

1827
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1828
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
(ВОРЧЕТ)

1829
01:19:31,850 --> 01:19:32,977
Здравствуйте.

1830
01:19:33,143 --> 01:19:35,813
Это район
Менеджер Карла Нельсон

1831
01:19:35,896 --> 01:19:37,606
из Атланты
Департамент парков.

1832
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
Ах, да.

1833
01:19:38,941 --> 01:19:42,361
Ну, мы нашли
тот фонтан.

1834
01:19:42,528 --> 01:19:45,781
<i>Он был перенесен в
Бульвар Пичтри, 1100.</i>

1835
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
Вы нашли это.
Хорошо, ну...

1836
01:19:48,617 --> 01:19:51,078
(Заикается) Хорошо,
мы скоро будем там.

1837
01:19:51,245 --> 01:19:53,789
<i>Тогда хорошо.
Хорошего дня.</i>

1838
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Спасибо.

1839
01:20:04,842 --> 01:20:06,218
Привет.
Привет.

1840
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
Как вы?

1841
01:20:07,928 --> 01:20:10,431
Хороший. Как раз в пути
увидеть Дэйва.

1842
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
На самом деле,

1843
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
все старшие сотрудники собираются
быть завтра на посредничестве.

1844
01:20:16,145 --> 01:20:18,647
Итак, я зацепился
Сиденья Флемминга

1845
01:20:18,731 --> 01:20:20,858
на игру Marlins-Braves.

1846
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
Ты, я, пиво, бейсбол.

1847
01:20:23,652 --> 01:20:24,737
Что еще может
парень хочет?

1848
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
(СТОНЫ)

1849
01:20:28,157 --> 01:20:30,534
Не принимай это
неправильный путь.

1850
01:20:30,701 --> 01:20:33,078
Я бы очень хотел пойти на это
Играю с тобой, но я не...

1851
01:20:33,245 --> 01:20:35,122
(СЕРДИТЕЛЬНО) Ты?
расстаться со мной?

1852
01:20:38,417 --> 01:20:39,918
Что? Я ссорюсь с тобой.
(СМЕЕТСЯ)

1853
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
О!

1854
01:20:42,546 --> 01:20:44,048
Смотри, это просто
бейсбольный матч.

1855
01:20:44,214 --> 01:20:45,591
Это землянки.

1856
01:20:45,924 --> 01:20:48,927
Что бы у тебя ни было
сделать, отменить его.

1857
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
Привет.

1858
01:21:04,610 --> 01:21:05,611
Они нашли фонтан.

1859
01:21:05,778 --> 01:21:07,821
Да, они это сделали.
Она мне тоже позвонила.

1860
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
Ага.

1861
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
Итак...

1862
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Хорошие новости.

1863
01:21:14,328 --> 01:21:16,205
Да, это хорошие новости.

1864
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
Потрясающий.

1865
01:21:19,416 --> 01:21:21,919
Наверное, нам пора идти,
знаешь, поссать.

1866
01:21:22,378 --> 01:21:24,713
Да, да,
давайте сделаем это.

1867
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
Ага.

1868
01:21:26,715 --> 01:21:28,926
Кроме...
Кроме?

1869
01:21:29,176 --> 01:21:32,429
За исключением посредничества
это завтра,

1870
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
и я работал
моя задница от этого.

1871
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
Да, ты работал
очень тяжело по этому поводу.

1872
01:21:36,100 --> 01:21:37,893
И я хочу
доказать себе

1873
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
и людям

1874
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
что я вижу
это через.

1875
01:21:41,980 --> 01:21:43,357
И вам следует это сделать.
Ага.

1876
01:21:43,524 --> 01:21:44,691
Вы заслуживаете этого.

1877
01:21:44,858 --> 01:21:45,943
Что вы говорите?

1878
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
Мы могли бы подождать.

1879
01:21:48,737 --> 01:21:50,572
Вы хотите подождать?
Мы могли бы подождать день.

1880
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
Отложить это на день?
Или неделю?

1881
01:21:52,366 --> 01:21:54,535
Нам следует подождать, чтобы переключиться.
Мы можем это сделать...

1882
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
Месяц?
Ага.

1883
01:21:55,869 --> 01:21:56,870
Пришло время.

1884
01:21:56,954 --> 01:21:58,580
Действительно, что такое время?

1885
01:21:58,747 --> 01:21:59,790
Иди сюда, Дэйв.

1886
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
Давай, приятель.
(ОБА СТОНУТ)

1887
01:22:01,959 --> 01:22:04,002
Все прошло так хорошо.
Да, это так.

1888
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
Это немного удивительно.

1889
01:22:05,587 --> 01:22:06,797
Очень удивительно.

1890
01:22:06,964 --> 01:22:11,093
Если они предложат вам один красный
центов более 700 миллионов долларов,

1891
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
ты это принимаешь.
Понятно?

1892
01:22:12,803 --> 01:22:14,054
Да, конечно.
Почему бы и нет?

1893
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
Почему бы и нет?

1894
01:22:15,389 --> 01:22:16,723
Большой!
Хороший!

1895
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
Что самое худшее может случиться?
Ничего не может случиться!

1896
01:22:19,017 --> 01:22:20,185
Я думаю, все в порядке.

1897
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
(Грохот грома)

1898
01:22:37,035 --> 01:22:38,704
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1899
01:22:39,621 --> 01:22:40,706
Дэйв Локвуд.

1900
01:22:40,873 --> 01:22:42,040
Ты что-то забыл?

1901
01:22:43,167 --> 01:22:45,586
Кто это?
Твоя жена.

1902
01:22:45,752 --> 01:22:46,753
<i>Ох.</i>

1903
01:22:46,837 --> 01:22:50,716
Эммм. Я что-то забыл?
Я не знаю. Что?

1904
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
Неважно.

1905
01:22:52,217 --> 01:22:55,304
Это посредничество завтра,
так что я под ним.

1906
01:22:55,471 --> 01:22:56,763
<i>Я не могу играть.</i>

1907
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
Итак, как все прошло?
Сколько это денег?

1908
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
Всего два часа,
итак, 14 баксов.

1909
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
Большой.

1910
01:23:06,190 --> 01:23:07,483
Извините, что вы встали.

1911
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
Он просто забыл.

1912
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
Да, вот что
Я имел в виду. (СМЕЕТСЯ)

1913
01:23:13,822 --> 01:23:16,366
Он забыл меня
в кафе

1914
01:23:16,533 --> 01:23:19,703
когда все, что я хотел сделать
было пойти и поговорить с ним.

1915
01:23:19,870 --> 01:23:22,456
Это не так уж и много,
ты думаешь?

1916
01:23:22,623 --> 01:23:24,208
Что ты
хочешь, чтобы я сказал?

1917
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
Ну, ты когда-нибудь
тебя поддержал мужчина?

1918
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
Не совсем.
Угу.

1919
01:23:28,754 --> 01:23:30,797
Наши родители водят
мы места, однако, так что...

1920
01:23:30,964 --> 01:23:32,174
Итог, Кэти,

1921
01:23:32,341 --> 01:23:35,677
это всегда работа
на первом месте,

1922
01:23:35,761 --> 01:23:37,221
и мы всегда
приди вторым.

1923
01:23:37,387 --> 01:23:39,556
И я не думаю, что это
когда-нибудь изменится.

1924
01:23:40,474 --> 01:23:41,934
мне пора домой сейчас

1925
01:23:42,017 --> 01:23:43,602
потому что у меня есть
этот тест по испанскому, так что...

1926
01:23:43,769 --> 01:23:45,270
Я могу написать тебе записку.

1927
01:23:45,437 --> 01:23:47,356
Я думаю, в глубине души,

1928
01:23:47,439 --> 01:23:50,317
Я боюсь, что
Я буду продолжать идти на компромисс

1929
01:23:50,484 --> 01:23:53,445
пока не получим дерьмо
конец кажется нормальным.

1930
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
И тогда я буду
так избит жизнью

1931
01:23:56,448 --> 01:24:00,035
что, всего на секунду,
Я подумаю над тем, чтобы спросить

1932
01:24:00,202 --> 01:24:03,121
бездомный на автомойке
кто похож на Криса Кристофферсона

1933
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
потереть плечи.

1934
01:24:04,623 --> 01:24:06,792
И я буду,
и он это сделает.

1935
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
И знаешь что?
Это будет чудесно.

1936
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
И мне это понравится.

1937
01:24:11,630 --> 01:24:13,048
Почему бы и нет?

1938
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
(ПЛАЧ) Я имею в виду, я не
получить здесь что-нибудь.

1939
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
Меня здесь никто не трахает.

1940
01:24:19,304 --> 01:24:23,141
Знаешь, Кэти, это точно
почему люди разводятся.

1941
01:24:24,476 --> 01:24:26,270
Мне очень жаль.

1942
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
Мне очень жаль. Это
было выходом за рамки.

1943
01:24:33,527 --> 01:24:35,404
ты хочешь
немного мороженого?

1944
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
я не получаю ничего
ближе к отъезду, да?

1945
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
Нет.

1946
01:24:40,784 --> 01:24:42,953
(ОРГАН, ИГРАЮЩИЙ ИГРОВЫЕ МЕЛОДИИ)

1947
01:24:45,205 --> 01:24:47,916
(ВСЕ ГРОМКО Аплодируют)

1948
01:24:58,302 --> 01:24:59,386
Там все хорошо.

1949
01:24:59,553 --> 01:25:01,930
Хадсон любит грузило. Он
давил их весь год.

1950
01:25:02,097 --> 01:25:04,099
Слушай, ты
большая базабаффанл

1951
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
Да, огромный.

1952
01:25:05,267 --> 01:25:06,518
я не знал
это о тебе.

1953
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
Я был Филом Никро на Хэллоуин
три года подряд в детстве.

1954
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
Ни за что! Фил Никро - мой номер
один фаворит на все времена!

1955
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
Почему мой голос
такой высокий?

1956
01:25:14,484 --> 01:25:15,485
(СМЕЕТСЯ)

1957
01:25:29,958 --> 01:25:31,168
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
за то, что пришел сегодня.

1958
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
Меня зовут Эрин Уолш,

1959
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
и я буду посредником
ваша претензия.

1960
01:25:34,212 --> 01:25:37,716
Любые и все заключенные соглашения
во время этого посредничества являются обязательными

1961
01:25:37,883 --> 01:25:39,593
и носить с собой
полные права

1962
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
и обязанности
закона

1963
01:25:41,428 --> 01:25:45,474
как указано в Федеральном
Код 325 А, раздел 4.

1964
01:25:49,061 --> 01:25:51,396
Кинкабе в принципе согласен
к условиям продажи

1965
01:25:51,563 --> 01:25:54,941
и ценит вашу компанию
на сумму 625 миллионов долларов.

1966
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
Это их лучшее
и окончательное предложение.

1967
01:26:00,280 --> 01:26:02,532
ТЭД: Нет никакого способа
мы можем заключить эту сделку.

1968
01:26:02,699 --> 01:26:04,785
ФЛЕММИНГ: Шесть двадцать пять.
это не конец света.

1969
01:26:04,951 --> 01:26:07,579
Вы только что должны знать
когда придет время уйти.

1970
01:26:07,746 --> 01:26:10,040
К черту этот шум.
Мы не уходим.

1971
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
Я думаю, ты сможешь
сделай лучше, Тед.

1972
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
Извините.

1973
01:26:13,627 --> 01:26:15,253
я никого не вижу
направился к двери.

1974
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
Это все равно, что пытаться трахнуть
Католическая девушка, которая постоянно говорит:

1975
01:26:18,423 --> 01:26:21,176
«Нет, я не хочу. Я действительно
пьян, а ты обрезан».

1976
01:26:21,343 --> 01:26:22,803
Но она продолжает
занимаясь с тобой,

1977
01:26:22,886 --> 01:26:24,054
она не уходит
твой Фиеро...

1978
01:26:24,221 --> 01:26:25,430
значит, она действительно этого хочет.

1979
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
Ей просто нужно
немного подтолкнуть.

1980
01:26:27,599 --> 01:26:29,101
Немного коаксиала,
немного щекотно.

1981
01:26:29,184 --> 01:26:30,852
Просто чтобы рационализировать это
себе, своему Богу.

1982
01:26:30,936 --> 01:26:31,978
Вы понимаете, что я имею в виду?

1983
01:26:33,897 --> 01:26:37,693
Нет, Дэйв. Мы определенно
не знаю, что вы имеете в виду.

1984
01:26:37,859 --> 01:26:39,611
Хорошо. Я имею в виду,

1985
01:26:39,778 --> 01:26:42,322
они хотят тратить больше, они
просто не знаю этого, ладно?

1986
01:26:42,489 --> 01:26:43,657
Если бы это действительно было
их последнее предложение,

1987
01:26:43,782 --> 01:26:44,991
они уйдут,
но это не так.

1988
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
Они остаются поблизости. У них есть
появилось больше денег, которые можно потратить.

1989
01:26:49,079 --> 01:26:51,373
Она хочет развернуть эту резину
на дне ее сумочки

1990
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
что она положила туда
три семестра назад.

1991
01:26:57,504 --> 01:26:59,339
Как вы думаете, сколько еще
мы сможем выбраться из них?

1992
01:27:00,340 --> 01:27:01,717
Десять миллионов? Пятнадцать?

1993
01:27:02,050 --> 01:27:05,721
Сдвинь эти трусики в сторону,
Тед, и возьми еще сотню.

1994
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
Что?

1995
01:27:08,014 --> 01:27:11,268
Не слушай его, Тед.
Он более чем безрассуден.

1996
01:27:11,435 --> 01:27:14,980
Если мы сделаем слишком большой счетчик
предложение, мы рискуем их прогнать.

1997
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
Тед, спросить не помешает.

1998
01:27:17,149 --> 01:27:18,358
Вы бы не
поверь этой мерзкой ерунде

1999
01:27:18,442 --> 01:27:19,901
Я заставляю этих девушек делать,
просто спросив.

2000
01:27:19,985 --> 01:27:21,653
Честно говоря, это отвратительно.

2001
01:27:23,989 --> 01:27:25,866
Это кажется странным, что
они не уходят.

2002
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
Ударь ее по сиденью.

2003
01:27:35,625 --> 01:27:38,336
Ты можешь сказать Кинкабе, что мы
хочу еще 100 миллионов.

2004
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
И это наше последнее предложение,
потому что мы уходим.

2005
01:27:41,381 --> 01:27:42,591
Заправьте самолет, поехали.

2006
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
К сведению, я не поддержал
это решение. (ЭРИН КРИЧИТ)

2007
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
Сэр!

2008
01:27:59,107 --> 01:28:02,235
Сэр, мистер Кинкабе
согласился на 725 миллионов долларов.

2009
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
Сделка закрыта!

2010
01:28:03,570 --> 01:28:04,988
(ВИДЕТЬ)

2011
01:28:05,071 --> 01:28:06,072
О, Боже мой!

2012
01:28:07,282 --> 01:28:09,534
(ВСЕ Аплодируют)

2013
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
Что <i>Я</i> тебе сказал?

2014
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

2015
01:28:19,920 --> 01:28:21,505
(СМЕЕТСЯ)

2016
01:28:30,430 --> 01:28:32,224
(Аплодисменты толпы)

2017
01:28:32,474 --> 01:28:33,475
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
О, Боже мой!

2018
01:28:34,518 --> 01:28:35,727
Боже мой!

2019
01:28:35,852 --> 01:28:37,062
Боже мой!

2020
01:28:37,229 --> 01:28:38,271
Ух ты.

2021
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
Ты рад?
ты пришел сейчас?

2022
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
Я рад, что пришел? Это как
самый великий день в моей жизни!

2023
01:28:42,025 --> 01:28:43,193
(СМЕЕТСЯ)
(Грохот грома)

2024
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
Откуда это взялось?

2025
01:28:44,820 --> 01:28:47,572
Подожди, подожди,
Я понял.

2026
01:28:47,739 --> 01:28:49,908
О, нет, они
собираюсь позвонить.

2027
01:28:51,034 --> 01:28:53,870
МИТЧ: Чувак, это потрясающе. Я могу: нет
верю, что они делают меня партнером.

2028
01:28:54,037 --> 01:28:55,497
я величайший
юрист, когда-либо.

2029
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
Какой день. (СМЕЕТСЯ)

2030
01:28:58,542 --> 01:29:00,377
Итак, теперь вы можете быть счастливы.

2031
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
Вы думаете, что они
собираешься дать мне медаль?

2032
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
Могли бы вы представить
гравированный меч?

2033
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
Честно говоря, я был бы рад
с чем-нибудь выгравированным.

2034
01:29:06,591 --> 01:29:08,677
Меч или копье.

2035
01:29:08,844 --> 01:29:10,053
Даже щит
было бы хорошо.

2036
01:29:10,220 --> 01:29:13,306
Дай пощечину, Кара. Кара.

2037
01:29:14,349 --> 01:29:15,642
ФЛЕММИНГ: <i>Мы
собрались здесь сегодня вечером</i>

2038
01:29:15,809 --> 01:29:19,145
<i>чтобы отпраздновать новинку
партнер нашей уважаемой фирмы.</i>

2039
01:29:19,312 --> 01:29:21,439
<i>Дэвид Эндрю Локвуд</i>

2040
01:29:21,523 --> 01:29:24,818
<i>родился 25 марта 1974 года.</i>

2041
01:29:24,985 --> 01:29:27,320
<i>Судя по всему,
Дэйв был милым,</i>

2042
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
<я> старательный,
трудолюбивый мальчик.</i>

2043
01:29:30,991 --> 01:29:32,826
(СМЕЕТСЯ)

2044
01:29:35,078 --> 01:29:36,079
Вау.

2045
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
Да, я знаю.

2046
01:29:37,789 --> 01:29:38,915
Я люблю это.

2047
01:29:39,374 --> 01:29:40,375
Почему?

2048
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
Это напоминает мне
средней школы.

2049
01:29:42,460 --> 01:29:45,338
Я чувствую, что я о
потерять девственность.

2050
01:29:45,505 --> 01:29:46,548
(СМЕЕТСЯ) Ванная?

2051
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
Да, прямо здесь.

2052
01:29:49,759 --> 01:29:51,094
(РОТ)

2053
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
ты хочешь
выпить или что-то в этом роде?

2054
01:29:57,142 --> 01:29:59,436
(Заикается) Или теплую одежду.
или я могу принести тебе выпить?

2055
01:29:59,603 --> 01:30:00,979
Нет, все в порядке.
У нас будет один после.

2056
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Хорошо. После чего?

2057
01:30:04,983 --> 01:30:07,986
Расслабься, Митч, ты собираешься
перепихнись сегодня вечером. (СМЕЕТСЯ)

2058
01:30:08,570 --> 01:30:12,866
<i>ФЛЕММИНГ: В старшей школе, Дэйв.
закончил первым в своем классе.</i>

2059
01:30:13,033 --> 01:30:16,077
<i>После победы в полной
стипендия в Принстоне,</i>

2060
01:30:16,244 --> 01:30:20,457
<i>Дэйв, удивительно,
закончил обучение всего за три года.</i>

2061
01:30:21,458 --> 01:30:25,170
<i>И после окончания
Йельская школа права с отличием</i>

2062
01:30:25,629 --> 01:30:27,923
<i>Дэйв работал клерком
за справедливость Саутера</i>

2063
01:30:28,048 --> 01:30:30,342
<i>в Юнайтед
Верховный суд штата.</i>

2064
01:30:33,678 --> 01:30:34,930
Работа тяжелая.

2065
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
мне нравится ходить
на бейсбольные матчи

2066
01:30:37,515 --> 01:30:40,435
и слишком много пил, и получал
татуировки в 3 часа ночи.

2067
01:30:41,186 --> 01:30:42,228
Ага.

2068
01:30:42,437 --> 01:30:45,190
Ботинок. Снимите это.

2069
01:30:48,944 --> 01:30:52,364
Мы не были созданы на этой земле
работать, размножаться и умирать.

2070
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
Нет, мы не были... Не надо
прерви меня, красавчик.

2071
01:30:55,325 --> 01:30:58,036
Мы здесь
развлечься.

2072
01:30:58,286 --> 01:31:00,121
Верно?
Ага.

2073
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
Ботинок.

2074
01:31:06,878 --> 01:31:09,339
Я просто думаю, что есть
слишком много правил.

2075
01:31:10,507 --> 01:31:13,718
Подумайте обо всем удивительном
опыт, который мы упускаем

2076
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
потому что мы так беспокоимся о
что подумают другие люди.

2077
01:31:17,013 --> 01:31:20,725
Почему я не могу быть профессионалом,
успешная женщина

2078
01:31:20,892 --> 01:31:23,812
с кем спит
кого-то, кого она только что встретила?

2079
01:31:24,229 --> 01:31:25,563
Ты знаешь?

2080
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
я не слышал
слово, которое ты сказал

2081
01:31:27,107 --> 01:31:28,733
с тех пор как ты взял
сними штаны.

2082
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
Рубашка.

2083
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
Рубашка.

2084
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
Ты пахнешь лимонами.

2085
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
(СМЕЕТСЯ) Я да
пахнут лимонами.

2086
01:31:40,370 --> 01:31:42,747
О боже, ты нервничаешь.
Мне нравится, что.

2087
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
Твоя нога дрожит.

2088
01:31:46,001 --> 01:31:47,043
Это не моя нога.

2089
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
Сними мой лифчик.

2090
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
Все это?

2091
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
Только части
прикрывающий грудь.

2092
01:31:52,424 --> 01:31:54,217
Это хорошее начало.

2093
01:31:55,760 --> 01:31:57,804
(ДЭЙВ ВОРЧЕТ)

2094
01:31:59,931 --> 01:32:01,599
О, это здорово.

2095
01:32:02,767 --> 01:32:03,768
В конце дня...

2096
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
Святое дерьмо!

2097
01:32:05,103 --> 01:32:07,605
...я просто устал
слишком много думать.

2098
01:32:08,189 --> 01:32:09,774
я устал от
слишком много думать.

2099
01:32:09,941 --> 01:32:12,068
Мы должны просто сделать
что мы хотим сделать.

2100
01:32:12,235 --> 01:32:13,611
Давай сделаем это.
Давайте просто сделаем это.

2101
01:32:13,695 --> 01:32:16,865
<i>ФЛЕММИНГ: Единственное, что Дэйв
любит больше закона</i>

2102
01:32:16,948 --> 01:32:19,784
<i>его прекрасная жена Джейми.</i>

2103
01:32:20,285 --> 01:32:22,662
<i>Их жизнь
как в сказке</i>

2104
01:32:22,829 --> 01:32:26,249
<i>Сделано еще более совершенным благодаря их
трое очаровательных детей.</i>

2105
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
<i>(ОТДАЛЕННО) Итак, когда мы празднуем
одно партнерство сегодня вечером...</i>

2106
01:32:39,971 --> 01:32:41,806
Смотри, папочка,
это ты и я.

2107
01:32:53,777 --> 01:32:56,488
<i>... принес бы больше всего
мужчины на колени,</i>

2108
01:32:56,654 --> 01:32:58,031
<i>но не Дэйв.</i>

2109
01:32:58,615 --> 01:33:00,658
<i>Он преуспел на всех фронтах</i>

2110
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
<i>собираю остальное
нам стыдно.</i>

2111
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
Я не заслужил это.

2112
01:33:04,788 --> 01:33:09,000
<i>Закон может быть первым
что на уме у Дэйва,</i>

2113
01:33:09,167 --> 01:33:13,546
<i>но его семья всегда была
первое, что у него на сердце.</i>

2114
01:33:14,964 --> 01:33:16,508
Что нам делать?
друг с другом, Митч?

2115
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
О Боже, все.

2116
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
(СМЕЕТСЯ)

2117
01:33:19,344 --> 01:33:20,678
Мы могли бы...

2118
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
Это...

2119
01:33:36,194 --> 01:33:38,029
Это многопятнистый
шкипер?

2120
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
Ага.

2121
01:33:44,536 --> 01:33:45,662
М-м-м.

2122
01:33:46,579 --> 01:33:49,249
Вы можете иметь
все, что вы хотите.

2123
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
Что ты хочешь делать?

2124
01:33:57,423 --> 01:33:58,883
Я хочу пойти домой.

2125
01:34:00,552 --> 01:34:01,553
Что?

2126
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
Я хочу пойти домой.

2127
01:34:06,224 --> 01:34:07,559
Что? Я не...

2128
01:34:08,226 --> 01:34:09,769
У меня назначена встреча.
Мне пора идти.

2129
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

2130
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Резиденция Локвудов.

2131
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
Где Дэйв?

2132
01:34:18,069 --> 01:34:20,155
Дэйв в загородном клубе.
Они сделали его партнером.

2133
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
(МАШИНЫ ГУДУТ)

2134
01:34:24,909 --> 01:34:26,411
(ВИЗГ ШИН)

2135
01:34:26,953 --> 01:34:29,372
<i>ФЛЕММИНГ:
Блестящий адвокат,</i>

2136
01:34:29,497 --> 01:34:30,790
<i>любящий муж,</i>

2137
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
<i>преданный отец.</i>

2138
01:34:35,461 --> 01:34:38,006
<i>Это для меня большая честь</i>

2139
01:34:38,089 --> 01:34:39,674
<i>чтобы представить вам,</i>

2140
01:34:40,008 --> 01:34:43,094
<i>наш новый партнер,
Дэвид Локвуд.</i>

2141
01:34:54,689 --> 01:34:56,191
Так держать, Дэйв.

2142
01:34:58,610 --> 01:35:00,028
Поздравляю, Дэйв.

2143
01:35:00,278 --> 01:35:01,946
Вы этого заслуживаете.

2144
01:35:02,864 --> 01:35:04,657
Это не моя жизнь.

2145
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
(ВИЗГ ШИН)

2146
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
Она целуется?
не тот парень?

2147
01:35:35,188 --> 01:35:36,981
Я знаю, это странно.
Просто смиритесь с этим.

2148
01:35:59,170 --> 01:36:00,380
Мы попытались вам рассказать.

2149
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
Ты готов отлить?

2150
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
Держу пари, что я.

2151
01:36:03,925 --> 01:36:04,926
Я люблю тебя, тыква.

2152
01:36:11,975 --> 01:36:13,184
(ВЫДЫХАЕТ)

2153
01:36:17,855 --> 01:36:19,357
(РЕВЮТ РОГА)

2154
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
Ты уверен?
это адрес?

2155
01:36:29,117 --> 01:36:30,535
Да, это место.

2156
01:36:44,257 --> 01:36:46,217
Ты, должно быть, шутишь.
Ох, вау.

2157
01:36:49,887 --> 01:36:51,764
Господи, это как
Сегодня вечером здесь весь город.

2158
01:36:51,931 --> 01:36:55,059
Хорошо, давай просто сделаем это.
Ну давай же.

2159
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Как мы должны
чтобы это сделать?

2160
01:37:04,068 --> 01:37:06,112
Ты просто будь очень крутым...

2161
01:37:06,279 --> 01:37:07,905
(ОБА РАСПАКИВАЮТСЯ) ...и не надо
привлечь внимание к себе.

2162
01:37:11,909 --> 01:37:12,952
Почему ты не писаешь?

2163
01:37:13,119 --> 01:37:14,245
у меня много
люди вокруг меня.

2164
01:37:14,412 --> 01:37:15,580
Не кричи на меня.
Я весь заперт.

2165
01:37:15,747 --> 01:37:17,081
На нас никто даже не смотрит.
У нас все в порядке.

2166
01:37:17,248 --> 01:37:21,252
Мамочка, этот мужчина
писаю в фонтан!

2167
01:37:22,920 --> 01:37:24,005
(ВСЕ ШОРМЯТ)

2168
01:37:24,088 --> 01:37:25,256
О, Боже мой.

2169
01:37:25,423 --> 01:37:27,175
Кот вылез из мешка, приятель.
Тебе пора идти.

2170
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Почему бы тебе не сфотографироваться?
МитЧ!

2171
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
Ну давай же!

2172
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
Это отрезано.
Митч! Митч!

2173
01:37:31,596 --> 01:37:35,433
Кстати, почему ты не пригласил?
меня на твою юбилейную вечеринку?

2174
01:37:37,977 --> 01:37:40,355
Ладно, смотри...

2175
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
я чувствую себя действительно
плохо об этом

2176
01:37:42,648 --> 01:37:43,983
но можем ли мы поговорить о
это в другой раз?

2177
01:37:44,150 --> 01:37:45,526
Есть девушка-скаут
смотрю на мой пенис.

2178
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
я хочу поговорить
об этом прямо сейчас.

2179
01:37:47,278 --> 01:37:48,279
Действительно?

2180
01:37:48,613 --> 01:37:50,281
Ты меня смущаешься?

2181
01:37:50,990 --> 01:37:54,827
Мне жаль.
Ага. Да, я был.

2182
01:37:55,453 --> 01:37:56,829
Но меня больше нет.

2183
01:37:58,289 --> 01:37:59,999
я на самом деле
горжусь тобой, Митч.

2184
01:38:01,834 --> 01:38:02,877
Действительно?

2185
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
Действительно.

2186
01:38:06,297 --> 01:38:07,590
(стоны с облегчением)

2187
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
(ТОЛПА ЗАДЫХАЕТСЯ)

2188
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
Атта мальчик!

2189
01:38:10,510 --> 01:38:12,011
Я думаю, вот что
меня заперли.

2190
01:38:12,178 --> 01:38:13,179
Привет!

2191
01:38:14,347 --> 01:38:16,182
Черт, мы получили
безопасность на нас.

2192
01:38:16,265 --> 01:38:17,475
Мы должны сделать
это прямо сейчас.

2193
01:38:17,642 --> 01:38:19,143
Три, два, один...

2194
01:38:19,310 --> 01:38:20,686
ОБА: мне бы хотелось
моя прежняя жизнь вернулась!

2195
01:38:20,853 --> 01:38:21,854
Что они сказали?

2196
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
Вы чувствуете что-то другое?
Нет, иди еще раз.

2197
01:38:24,899 --> 01:38:27,360
ОБА: мне бы хотелось
моя прежняя жизнь вернулась!

2198
01:38:28,569 --> 01:38:30,238
Вот дерьмо!
Давай, парень!

2199
01:38:30,405 --> 01:38:32,573
У нас здесь заканчивается время.
Три, два, один...

2200
01:38:32,740 --> 01:38:34,742
ОБА: мне бы хотелось
моя прежняя жизнь вернулась!

2201
01:38:35,326 --> 01:38:38,079
МИТЧ: Бинго! ДЕЙВ: Мне!
Пойдем сюда!

2202
01:38:38,246 --> 01:38:39,705
Я писаю на людей,
помедленнее!

2203
01:38:39,872 --> 01:38:41,082
ЖЕНЩИНА: Смотри!

2204
01:38:41,207 --> 01:38:42,417
МИТЧ: Извините,
Мне очень жаль. Простите меня.

2205
01:38:45,837 --> 01:38:48,464
(ВСЕ ШОРМЯТ)

2206
01:38:52,593 --> 01:38:53,594
(Грохот грома)

2207
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

2208
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
О, Боже мой.

2209
01:39:16,451 --> 01:39:18,244
Боже мой.
Боже мой. Боже мой.

2210
01:39:19,078 --> 01:39:22,165
О, слава Богу.
О, слава Богу.

2211
01:39:22,248 --> 01:39:24,292
Тыква! Тыковка, я вернулся.

2212
01:39:24,459 --> 01:39:26,711
Тыква, просыпайся.

2213
01:39:26,878 --> 01:39:29,130
Ты можешь проснуться, детка?
Я вернулся, я вернулся.

2214
01:39:29,297 --> 01:39:32,216
О, Боже мой, я так скучал по тебе.
О, дорогая.

2215
01:39:32,383 --> 01:39:34,302
Хорошо, я должен тебе
объяснение вчерашнего вечера.

2216
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
Я должен перед тобой извиниться
на эту неделю.

2217
01:39:37,138 --> 01:39:39,932
И самое главное, я твой должник
исправление за последние пять лет.

2218
01:39:40,099 --> 01:39:41,809
Дорогая, дела обстоят
изменюсь, обещаю.

2219
01:39:42,226 --> 01:39:45,980
Ты и дети значишь для меня все.
Нет ничего важнее.

2220
01:39:46,147 --> 01:39:48,065
На самом деле, я собираюсь
уйти с работы.

2221
01:39:48,232 --> 01:39:50,401
Я собираюсь на работу сегодня,
Я собираюсь уволиться с работы.

2222
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
Я собираюсь подать заявку
в Кинко, ладно?

2223
01:39:54,238 --> 01:39:56,574
А может быть Чиок-фил-А или Вафельный Дом?
Воу, воу, воу!

2224
01:39:56,741 --> 01:39:58,409
Подожди, секундочку.
Следитель ног?

2225
01:39:58,576 --> 01:40:01,078
Это середина
ночи. Тсс.

2226
01:40:02,413 --> 01:40:06,584
Ладно, я не знаю, что
происходит с вами, два придурка.

2227
01:40:06,918 --> 01:40:08,294
Этого достаточно.

2228
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
я не хочу тебя
уйти с работы.

2229
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
Что ты
говорим о?

2230
01:40:12,131 --> 01:40:15,760
Ты любишь свою работу
и ты любишь закон.

2231
01:40:16,135 --> 01:40:18,137
Мне это в тебе нравится.

2232
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
Я просто хочу, чтобы ты
приходи домой на ужин.

2233
01:40:20,806 --> 01:40:22,767
Я знаю.
И Ночь Диалогов.

2234
01:40:23,267 --> 01:40:24,852
И увидеть детей.

2235
01:40:26,938 --> 01:40:28,856
И я хочу тебя
хотеть быть здесь.

2236
01:40:29,023 --> 01:40:31,776
Я делаю. Вы понятия не имеете.

2237
01:40:34,195 --> 01:40:36,113
У тебя нет
чтобы получить все, типа,

2238
01:40:36,197 --> 01:40:37,615
Ульм
бросить меня-"

2239
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
(РЕБЕНОК ВОЗОБНОВЛЯЕТ ПЛАЧАТЬ)

2240
01:40:41,327 --> 01:40:43,037
Моя очередь.
Нет, нет, нет.

2241
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
Вернуться в постель.
Они мои.

2242
01:40:46,832 --> 01:40:48,000
Я люблю тебя.

2243
01:40:48,167 --> 01:40:49,877
Я люблю тебя.

2244
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Привет!

2245
01:40:54,799 --> 01:40:56,634
Посмотрите, кто встал.

2246
01:40:56,801 --> 01:40:58,177
Доброе утро.

2247
01:40:58,344 --> 01:41:00,137
Привет, мой маленький человек.

2248
01:41:02,890 --> 01:41:05,685
(СМЕЕТСЯ) И как твои дела?
этим утром, маленькая принцесса?

2249
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
Доброе утро.

2250
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
Как тебе спалось?

2251
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
Да, я знаю.

2252
01:41:12,316 --> 01:41:13,526
Хорошо, она первая.

2253
01:41:13,693 --> 01:41:15,528
Она немного
немного более вокалист.

2254
01:41:15,695 --> 01:41:16,696
Верно?

2255
01:41:17,071 --> 01:41:19,532
Ты пытаешься сказать мне
у тебя есть небольшой сюрприз?

2256
01:41:20,324 --> 01:41:21,867
Ты заставил меня
что-то особенное?

2257
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
Папочка.

2258
01:41:23,494 --> 01:41:26,831
Привет, сахарный жук,
иди сюда.

2259
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
Обними меня, сладкий.

2260
01:41:31,335 --> 01:41:32,503
(СТОНЫ) Доброе утро.

2261
01:41:33,754 --> 01:41:35,756
Ты пахнешь подушкой.

2262
01:41:35,923 --> 01:41:39,051
Останься здесь, поговори со мной.
Сядьте на этот стул.

2263
01:41:39,218 --> 01:41:40,261
Расскажи мне о школе.

2264
01:41:40,344 --> 01:41:42,179
Я хочу знать, что ты
узнал вчера, ясно?

2265
01:41:42,346 --> 01:41:43,681
И я хочу
услышать все.

2266
01:41:44,181 --> 01:41:48,019
Знаете ли вы, что атомы
меньше песчинки?

2267
01:41:48,185 --> 01:41:49,604
Насколько это удивительно?

2268
01:41:49,770 --> 01:41:50,771
Так потрясающе!

2269
01:41:50,938 --> 01:41:54,066
И все на этом
планета состоит из атомов.

2270
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
Какой добрый
странного

2271
01:41:56,861 --> 01:41:59,905
потому что я думаю, что это означает, что
Я такой же, как фрукт

2272
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
или рыба

2273
01:42:01,532 --> 01:42:03,034
или этот стул!

2274
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
(ГАЗПС)

2275
01:42:25,514 --> 01:42:28,684
Я — это я. Боже, я это я. Спасибо.
Спасибо.

2276
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
Боже, посмотри на это.
Великолепный!

2277
01:42:31,604 --> 01:42:33,230
Боже, это так хорошо
вернуться!

2278
01:42:34,857 --> 01:42:35,900
Добро пожаловать домой.
Я скучал по тебе.

2279
01:42:36,067 --> 01:42:39,487
Посмотри на это,
два идеально стриженных мяча.

2280
01:42:39,862 --> 01:42:40,988
(СТУК В ДВЕРЬ)

2281
01:42:44,492 --> 01:42:45,743
(ЗАСТЕЖИВАЕТСЯ)

2282
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
Привет.

2283
01:42:51,874 --> 01:42:54,293
Я оставил свою сумочку.
Я бы позвонил, но...

2284
01:42:54,460 --> 01:42:56,045
Но ты оставил свой
телефон в сумочке.

2285
01:42:56,212 --> 01:42:58,172
Ага.
Верно.

2286
01:42:58,339 --> 01:43:01,884
Я просто хотел
извини, потому что я знаю

2287
01:43:02,051 --> 01:43:06,055
что я, вероятно, оторвался от
немного агрессивен прошлой ночью,

2288
01:43:06,222 --> 01:43:08,307
и я просто
хотел извиниться.

2289
01:43:10,601 --> 01:43:11,602
Нет.

2290
01:43:11,769 --> 01:43:13,938
Не извиняйтесь.
Я прошу прощения.

2291
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
я наверное оторвалась
немного гей вчера вечером.

2292
01:43:16,816 --> 01:43:19,902
Я надеюсь, что вы дадите мне возможность
чтобы исправить ситуацию для вас.

2293
01:43:20,069 --> 01:43:22,446
Эй, угадай что?
Пришло время завтрака.

2294
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
ты хочешь
позавтракать?

2295
01:43:24,949 --> 01:43:25,950
Ага.

2296
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
(ОБА СМЕЮТСЯ)

2297
01:43:29,870 --> 01:43:32,456
Дорогой возлюбленный, мы собрались
здесь, в глазах Бога

2298
01:43:32,623 --> 01:43:35,042
объединить этого человека и
эта женщина в...

2299
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
(ВИЗГ ШИН)

2300
01:43:43,634 --> 01:43:45,511
Митч, ты пришел.

2301
01:43:45,678 --> 01:43:47,179
Я очень, очень тронут.
Спасибо.

2302
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
Пожалуйста, папа.

2303
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
Ох!

2304
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
Трахни меня! Это должно
будь моей новой мамой.

2305
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
Привет, Митч Планко.

2306
01:43:54,311 --> 01:43:55,896
Хороший. Спасибо.

2307
01:43:56,063 --> 01:43:57,273
Она держится за меня.

2308
01:43:57,356 --> 01:43:59,066
Ладно, хорошо, отпусти.

2309
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
Держитесь от него подальше.
Мужчина извращенец.

2310
01:44:06,824 --> 01:44:10,369
ВСЕ: С юбилеем,
Джейми и Дэйв!

2311
01:44:15,332 --> 01:44:17,334
<i>Для тех из вас, кто не знает
меня зовут Митч Планко.</i>

2312
01:44:17,501 --> 01:44:19,879
<i>Я был тем мешком с орехами
шафер 10 лет назад.</i>

2313
01:44:19,962 --> 01:44:20,963
Итак, поехали.

2314
01:44:21,046 --> 01:44:25,092
<i>Когда мы были детьми, Дэйв и
Я, у нас было много больших планов.</i>

2315
01:44:25,259 --> 01:44:27,636
<i>Дэйв, он собирался
быть космонавтом,</i>

2316
01:44:27,803 --> 01:44:31,849
<i>и я собирался продать
дельфины на черном рынке.</i>

2317
01:44:32,016 --> 01:44:33,100
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Астронавт!

2318
01:44:33,517 --> 01:44:35,728
<i>Есть причина, по которой я
не продаю дельфинов.</i>

2319
01:44:36,145 --> 01:44:38,898
<i>Мы живем в Атланте,
их сложно найти.</i>

2320
01:44:39,064 --> 01:44:42,109
<i>И эти вещи,
они не спят,</i>

2321
01:44:42,276 --> 01:44:44,069
<i>что также делает это
их очень трудно поймать.</i>

2322
01:44:45,237 --> 01:44:47,490
<Я> Но я думаю
это мы все знаем</i>

2323
01:44:47,656 --> 01:44:51,327
<i>что жизнь не всегда меняется
как именно вы это планируете.</i>

2324
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
<i>Иногда</i>

2325
01:44:53,496 --> 01:44:55,039
<i>только иногда</i>

2326
01:44:55,206 --> 01:44:56,540
<i>так получается лучше.</i>

2327
01:44:57,291 --> 01:44:58,626
<i>Дэйв, я думаю
есть причина</i>

2328
01:44:58,709 --> 01:45:00,711
<i>что ты не ходишь
прямо сейчас на Луне.</i>

2329
01:45:01,170 --> 01:45:03,464
<i>Это потому, что ты принадлежишь этому месту</i>

2330
01:45:04,298 --> 01:45:05,883
<i>в вашей жизни</i>

2331
01:45:06,050 --> 01:45:08,219
<i>с этой невероятной женщиной
сидит рядом с тобой.</i>

2332
01:45:13,015 --> 01:45:16,393
<i>Можем ли мы, пожалуйста, поднять
наши кадры камикадзе</i>

2333
01:45:16,477 --> 01:45:18,020
<i>двум моим лучшим друзьям,
пожалуйста?</i>

2334
01:45:19,563 --> 01:45:20,564
<i>Дэйву и Джейми.</i>

2335
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
ВСЕ: Дэйв и Джейми!

2336
01:45:22,733 --> 01:45:24,068
<i>С юбилеем!</i>

2337
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
ВСЕ: С юбилеем!

2338
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
Как я это сделал?
Ты такой поэт.

2339
01:45:32,409 --> 01:45:34,078
Вы Роберт Фрост.
ВОЗ?

2340
01:45:34,245 --> 01:45:35,830
Это не имеет значения.
Боже, ты хорошо выглядишь.

2341
01:45:35,913 --> 01:45:36,914
Ага.

2342
01:45:36,997 --> 01:45:38,666
Я встречусь с тобой через пять минут.
Все в порядке.

2343
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
Хорошо.

2344
01:45:41,502 --> 01:45:42,753
я позаботился
из вас, ребята, да?

2345
01:45:43,921 --> 01:45:44,922
Мы тебя любим.

2346
01:45:45,422 --> 01:45:46,632
Ох... (СМЕЕТСЯ)

2347
01:45:46,924 --> 01:45:48,175
Давай. Действительно?

2348
01:45:49,593 --> 01:45:51,387
Эй, приятель.
Я тебя люблю.

2349
01:45:51,554 --> 01:45:52,847
Я люблю тебя, чувак.

2350
01:45:54,431 --> 01:45:56,350
Как идут дела
дома? Хороший?

2351
01:45:56,767 --> 01:45:59,436
Ага. Я имею в виду, давай.

2352
01:45:59,603 --> 01:46:02,731
Ага. Да, это здорово.
Это фантастика.

2353
01:46:02,898 --> 01:46:04,108
Хороший.
Ага.

2354
01:46:04,275 --> 01:46:05,776
А вы?
А что насчет Сабрины?

2355
01:46:06,235 --> 01:46:10,072
Хороший. Это хорошо. Мы принимаем
дела идут медленно, но это хорошо.

2356
01:46:14,910 --> 01:46:16,453
Это странно, что
Я скучаю по твоему пенису?

2357
01:46:16,954 --> 01:46:19,248
Ну давай же. Это было бы
странно, если ты этого не сделал.

2358
01:46:19,331 --> 01:46:22,126
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

2359
01:47:48,253 --> 01:47:49,713
МИТЧ: О Боже!

2360
01:47:50,047 --> 01:47:51,382
(ОБА СТОНУТ)

2361
01:47:51,465 --> 01:47:52,466
(МИТЧ ВОСКЛИКИВАЕТ)

2362
01:47:53,050 --> 01:47:54,385
САБРИНА: О, Боже мой!

2363
01:47:54,551 --> 01:47:56,220
Ой! Что, черт возьми, это было? Ой.

2364
01:47:56,387 --> 01:47:57,888
Объяснитесь!

2365
01:47:58,055 --> 01:47:59,932
Вы никогда не слышали
Брайанта Гамбеля?

2366
01:48:01,475 --> 01:48:02,601
(ПАНТИРОВАНИЕ) Давай сделаем
это снова.

2367
01:48:02,726 --> 01:48:04,269
(САБРИНА ХИХИКАЕТ)

2367
01:48:05,305 --> 01:48:11,442
OpenSubtitles.org требует вашего входа в систему в mx player
для загрузки субтитров, пожалуйста, войдите в систему сейчас